1 00:00:46,130 --> 00:00:47,298 ¡Uf! 2 00:00:59,268 --> 00:01:03,689 (SONIDOS DE EXPLOSIÓN) 3 00:02:36,115 --> 00:02:38,117 (ALONZO HAWK RÍE) 4 00:02:38,868 --> 00:02:40,703 ¡Qué ubicación! 5 00:02:40,953 --> 00:02:45,291 Ah, sí. ¡El poderoso Coliseo! ¡La gloria de Roma! 6 00:02:46,625 --> 00:02:49,753 ¿No se revuelve? tu imaginacion? 7 00:02:49,795 --> 00:02:52,882 HAWK: ¡Puedes apostar que sí, cariño! ¿Se dan cuenta ustedes? 8 00:02:53,507 --> 00:02:55,509 que centro comercial ¿podríamos alojarnos allí? 9 00:02:55,968 --> 00:02:57,928 Mucho aparcamiento también. 10 00:03:11,442 --> 00:03:12,776 HOMBRE: Aquí está, damas y caballeros, 11 00:03:13,110 --> 00:03:15,571 el edificio de oficinas más alto del mundo. 12 00:03:15,613 --> 00:03:20,326 Plaza del Halcón... ¡130 historias de gloria creada por el hombre! 13 00:03:21,202 --> 00:03:23,579 En tan sólo unas horas, Hawk Enterprises 14 00:03:23,621 --> 00:03:26,373 romperá la tierra en este increíble proyecto. 15 00:03:26,624 --> 00:03:31,378 ¿Cómo sucedió, preguntas? te doy ahora el hombre que lo hizo todo posible. 16 00:03:31,587 --> 00:03:35,299 (TARIFA DE FAN JUGANDO) 17 00:03:41,513 --> 00:03:43,641 Gracias amigos. Gracias. 18 00:03:45,017 --> 00:03:47,561 Mi corazón está demasiado lleno para hablar. 19 00:03:48,979 --> 00:03:50,689 Ah, ya ves. 20 00:03:52,816 --> 00:03:56,403 has traído una lágrima a este viejo y duro ojo. 21 00:03:56,487 --> 00:03:59,156 Entonces, todo lo que puedo decir es gracias. 22 00:04:00,074 --> 00:04:04,620 Gracias por permitirme para compartir un momento de su precioso tiempo. 23 00:04:07,665 --> 00:04:08,999 Saquen a esos idiotas de aquí. 24 00:04:09,083 --> 00:04:11,126 ¿Qué? ¿Se quedarán ahí parados? todo el día y beber mi alcohol? 25 00:04:11,168 --> 00:04:13,504 Muy bien, damas y caballeros, hasta mi oficina... 26 00:04:13,671 --> 00:04:16,006 - (ZUMBIDO) - ...donde te espera un pergamino. 27 00:04:17,424 --> 00:04:18,634 Hola. 28 00:04:18,676 --> 00:04:20,719 SECRETARIO: Sr. Barnsdorf, señor. 29 00:04:20,803 --> 00:04:22,221 Hola Barnsdorf. 30 00:04:22,304 --> 00:04:24,598 ¿Cuándo estarás listo para nosotros? para empezar a cavar? 31 00:04:24,682 --> 00:04:26,600 ¿De qué estás hablando? 32 00:04:26,684 --> 00:04:28,769 Ese sitio de construcción está tan limpio como... 33 00:04:31,897 --> 00:04:33,315 ¿Qué es eso? 34 00:04:33,357 --> 00:04:36,860 Pensé que nos habíamos deshecho de eso. ¡Pequeña estación de bomberos de mala muerte hace meses! 35 00:04:37,152 --> 00:04:41,240 Sólo hay un atraco. no pudimos conseguir la anciana Steinmetz para que firmara los papeles. 36 00:04:41,323 --> 00:04:44,076 Sólo una anciana golpeada hace monos 37 00:04:44,159 --> 00:04:47,663 fuera de los más pagados abogados del pais! 38 00:04:47,705 --> 00:04:52,042 Vamos, muchachos. Espero un poco de acción, ¡Y será mejor que lo consiga o si no! 39 00:04:52,126 --> 00:04:54,461 Por alguna razón, ella no parece confiar en nosotros. 40 00:04:54,795 --> 00:04:59,091 Por supuesto que no. ¿Os habéis mirado a vosotros mismos? 41 00:04:59,174 --> 00:05:01,969 ¡Tus propias madres no confiarían en ti! 42 00:05:03,512 --> 00:05:06,890 Lo que necesitamos es alguien tan asquerosamente inocente, 43 00:05:06,974 --> 00:05:08,892 y tan tremendamente útil 44 00:05:08,976 --> 00:05:11,145 y tan increíblemente tonto cualquiera confiaría en él. 45 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 - (ZUMBIDO) - HALCÓN: ¿Qué es? 46 00:05:13,105 --> 00:05:14,690 SECRETARIA: El Sr. Willoughby Whitfield quiere verlo. 47 00:05:14,898 --> 00:05:16,317 Dice que es tu sobrino. 48 00:05:16,400 --> 00:05:18,652 ¡Quienquiera que sea, échalo! 49 00:05:18,861 --> 00:05:21,238 ¡No me molestes otra vez! 50 00:05:21,405 --> 00:05:23,407 Dime, espera un minuto. 51 00:05:23,449 --> 00:05:27,161 ¿Es ese ese niño tonto? ¿De mi hermana del este? 52 00:05:27,244 --> 00:05:29,371 el iba a facultad de derecho o algo asi? 53 00:05:29,580 --> 00:05:33,751 Acaba de terminar la facultad de derecho. Dice que es un abogado de pleno derecho. 54 00:05:34,460 --> 00:05:38,297 Es un abogado de pleno derecho. Envíalo adentro. 55 00:05:39,465 --> 00:05:40,758 El señor Hawk te verá ahora. 56 00:05:40,841 --> 00:05:41,925 Oh. 57 00:05:43,218 --> 00:05:44,553 Gracias. 58 00:05:47,598 --> 00:05:49,558 Entra, muchacho. ¡Adelante! 59 00:05:57,066 --> 00:05:59,318 ¿No es hermoso? 60 00:06:01,779 --> 00:06:05,491 Tío Alonso, por la presente te presento 61 00:06:05,574 --> 00:06:09,453 con la primera facultad de derecho Premio Humanitario del Año. 62 00:06:09,661 --> 00:06:10,662 Aquí. 63 00:06:10,746 --> 00:06:13,082 Ah, bueno, bueno. Humanitario del año, ¿eh? 64 00:06:13,123 --> 00:06:14,166 Así es, tío. 65 00:06:14,249 --> 00:06:19,296 Los comités de premios otorgan premios humanitarios premios a muchos patos extraños, 66 00:06:19,380 --> 00:06:20,464 pero ¿por qué yo? 67 00:06:20,506 --> 00:06:21,799 Yo era el comité de premiación. 68 00:06:22,132 --> 00:06:23,967 ¡Tú pusiste la solución! 69 00:06:24,051 --> 00:06:26,178 Pensaste en cuidar de tu tío Alonso. 70 00:06:26,261 --> 00:06:27,554 ¡Eres un chico inteligente! 71 00:06:27,679 --> 00:06:29,223 Si hay algo que admiro, 72 00:06:29,306 --> 00:06:32,309 es alguien que sabe cómo utilizar el jugo correctamente. 73 00:06:32,351 --> 00:06:33,477 ¿Jugo? 74 00:06:33,519 --> 00:06:36,188 Sí, jugo. Cómo usar músculo, influencia, 75 00:06:36,355 --> 00:06:38,565 cómo torcer las cosas a su manera. 76 00:06:38,649 --> 00:06:40,901 Oh, no. Dios mío, no. 77 00:06:40,984 --> 00:06:43,320 No se hizo de manera deshonesta. Lo pensé bien 78 00:06:43,362 --> 00:06:48,283 y no pude pensar en nadie nadie más merecedor que tú. 79 00:06:48,325 --> 00:06:49,993 ¿Cómo? 80 00:06:50,160 --> 00:06:52,663 Desde el día en que nací, mi madre nunca se cansaba de decirme 81 00:06:52,746 --> 00:06:55,082 que gran hombre era su hermano, 82 00:06:55,165 --> 00:06:58,836 deshacerse de los edificios viejos y sucios y construyendo otros nuevos y brillantes, 83 00:06:58,877 --> 00:07:02,005 enviándonos fruta de California en Navidad. Eras su ídolo. 84 00:07:03,006 --> 00:07:05,008 Payasos, váyanse de aquí. 85 00:07:05,092 --> 00:07:10,514 Estoy tratando de tener una buena charla. con mi sobrino favorito. 86 00:07:11,723 --> 00:07:13,684 HAWK: Cuando te miro a los ojos 87 00:07:13,725 --> 00:07:17,312 y ver la luz brillante del idealismo arde allí, 88 00:07:18,021 --> 00:07:21,692 me hace joven otra vez y listo para la batalla. 89 00:07:21,775 --> 00:07:22,776 ¿Batalla? 90 00:07:22,860 --> 00:07:24,153 ¡Sí, batalla! 91 00:07:24,194 --> 00:07:27,197 Nunca ha sido fácil para nosotros los idealistas. 92 00:07:27,239 --> 00:07:31,660 Ahora te voy a dar una oportunidad de poner en juego ese idealismo 93 00:07:31,702 --> 00:07:33,662 en tu primer trabajo. 94 00:07:34,246 --> 00:07:35,414 Oh. 95 00:07:36,498 --> 00:07:40,043 Imagínate, si quieres, una viejecita dura y dura, 96 00:07:40,127 --> 00:07:43,922 viviendo en una ruina, estación de bomberos infestada de ratas, 97 00:07:44,006 --> 00:07:47,509 parado justo en el camino de nuestro último beneficio cívico. 98 00:07:48,635 --> 00:07:52,347 Puede haber constructores de ciudades ¿Quién podría encontrarlo en su corazón? 99 00:07:52,389 --> 00:07:54,349 Ser vengativo con esta anciana. 100 00:07:54,391 --> 00:07:56,643 Podrían decir que 101 00:07:56,727 --> 00:08:01,064 ella se alimenta de la miseria de los pobres en ese barrio abandonado, 102 00:08:02,065 --> 00:08:06,445 que ella rueda borrachos, que ella enseña a los niños pequeños a robar 103 00:08:07,654 --> 00:08:10,407 y hacer que traigan la mayor parte se la llevan. 104 00:08:10,449 --> 00:08:15,204 ¿Yo, Alonzo Hawk, Humanitario del año, 105 00:08:15,662 --> 00:08:17,414 ¿Rebajarse a tales tácticas? 106 00:08:17,498 --> 00:08:19,333 ¡De lo contrario! 107 00:08:19,917 --> 00:08:21,752 Haría todo lo que esté en mi poder 108 00:08:21,835 --> 00:08:25,422 para ayudar a ese duro, No es bueno, viejita. 109 00:08:25,547 --> 00:08:28,425 le daria una gran suma por esa propiedad sin valor, 110 00:08:28,550 --> 00:08:31,762 y yo proporcionaría un precio especial para ella sola 111 00:08:31,803 --> 00:08:35,265 un contrato de arrendamiento de por vida en Eternity Towers, 112 00:08:35,349 --> 00:08:38,894 ese hermoso nuevo refugio para ancianos indefensos como ella. 113 00:08:39,436 --> 00:08:41,730 Dispone de gimnasio, sauna, 114 00:08:41,772 --> 00:08:45,609 un viejo Rudolph Valentino- Película Sessue Hayakawa. 115 00:08:45,651 --> 00:08:48,195 Cuenta con salón de belleza, centro de hobby, 116 00:08:48,946 --> 00:08:52,115 y en lugar de cocinando su corazón sobre una estufa caliente, 117 00:08:52,407 --> 00:08:55,285 habría máquinas automáticas en cada sala 118 00:08:55,369 --> 00:08:58,872 prodigarla con todo desde pizza hasta chile picante. 119 00:09:00,541 --> 00:09:04,628 Ahora ¿no sería sólo tu ¿Estar completamente feliz de ser parte de todo eso? 120 00:09:04,711 --> 00:09:05,963 ¿Cuándo puedo empezar, tío? 121 00:09:06,046 --> 00:09:07,506 Aquí está la dirección. Ponte en movimiento. 122 00:09:31,822 --> 00:09:33,991 - Aquí. - Gracias, amigo. 123 00:09:34,032 --> 00:09:35,742 Ah, ¿no es impresionante? 124 00:09:36,326 --> 00:09:37,869 CONDUCTOR: Es un desastre, está bien. 125 00:09:38,328 --> 00:09:40,038 Ese tipo, Hawk, deberían ser colgados. 126 00:09:40,122 --> 00:09:41,331 ¿Qué? 127 00:09:45,168 --> 00:09:46,753 (ZUMBIDO) 128 00:09:46,837 --> 00:09:48,839 MUJER: Ya voy. 129 00:09:53,552 --> 00:09:57,180 ¿Sra. Steinmetz? Buen día. Mi nombre es Willoughby Whitfield. 130 00:09:57,264 --> 00:09:59,057 Me gustaría hablar de negocios con usted. 131 00:09:59,141 --> 00:10:00,142 Entra, ¿no? 132 00:10:00,183 --> 00:10:01,268 No puedo. 133 00:10:01,351 --> 00:10:04,396 Verás, este auto ha rodado sobre mi pie. 134 00:10:04,479 --> 00:10:06,273 ¡Oh querido! 135 00:10:06,398 --> 00:10:09,026 Supongo que alguien lo olvidó para poner el freno o algo así. 136 00:10:09,067 --> 00:10:10,569 Herbie, ¿no te da vergüenza? 137 00:10:10,652 --> 00:10:13,030 Bájese del pie del Sr. Whitfield. 138 00:10:13,113 --> 00:10:15,032 Herbie siempre intenta protegerme. 139 00:10:15,115 --> 00:10:16,158 ¿Herbie? 140 00:10:16,199 --> 00:10:19,369 soy bastante capaz de cuidándome. 141 00:10:19,453 --> 00:10:21,747 Estaba a punto de preparar una buena taza de té. 142 00:10:21,830 --> 00:10:24,041 Entra. Debes tener uno conmigo. 143 00:10:24,082 --> 00:10:25,083 Ah, gracias. 144 00:10:26,877 --> 00:10:29,171 Por supuesto, tengo que seguirle la corriente a Herbie. 145 00:10:29,212 --> 00:10:31,757 Solía ser un famoso auto de carreras, 146 00:10:31,840 --> 00:10:34,593 pero su conductor se fue a Europa conducir coches extranjeros, 147 00:10:34,676 --> 00:10:37,471 entonces es un poco sensible. Puedes entender eso. 148 00:10:37,554 --> 00:10:40,307 Sí. Ahora a bajar Vayamos al asunto, señora Steinmetz. 149 00:10:40,390 --> 00:10:43,060 La gente se ha estado preocupando sobre ti viviendo en esta vieja trampa de fuego. 150 00:10:43,101 --> 00:10:44,811 Me pidieron que viniera y... 151 00:10:44,895 --> 00:10:47,564 Estación de bomberos, no trampa contra incendios. 152 00:10:47,606 --> 00:10:50,233 Estación de bomberos, sí. Sea como fuere, 153 00:10:50,317 --> 00:10:51,693 lo menos que podemos hacer... 154 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GITANA) 155 00:10:54,655 --> 00:10:56,907 ¡Detén eso! ¡Eso es francamente grosero! 156 00:10:59,368 --> 00:11:01,244 ¿Sabes a qué estaba jugando? 157 00:11:01,995 --> 00:11:05,248 No confíes en él, gentil doncella. Nada personal. 158 00:11:05,332 --> 00:11:08,085 - No. - Es amigo de Herbie, por supuesto. 159 00:11:08,251 --> 00:11:09,336 ¿Amigo de Herbie? 160 00:11:09,628 --> 00:11:11,380 También lo es el viejo de 22 años. 161 00:11:12,964 --> 00:11:15,967 También puedes conocer toda la familia mientras estás aquí. 162 00:11:16,051 --> 00:11:19,096 El número 22 solía ser en la antigua línea de Clay Street. 163 00:11:19,471 --> 00:11:21,932 (SONIDO DE CAMPANA) 164 00:11:22,391 --> 00:11:23,934 Herbie lo encontró en un terreno baldío. 165 00:11:23,975 --> 00:11:26,103 Alguien lo había usado como gallinero. 166 00:11:26,144 --> 00:11:28,105 Es mucho más feliz aquí, por supuesto. 167 00:11:29,648 --> 00:11:32,275 Puedo entender que puedas tener 168 00:11:32,317 --> 00:11:34,444 algún apego emocional a este antiguo edificio... 169 00:11:34,486 --> 00:11:36,279 De hecho, lo he hecho. 170 00:11:37,447 --> 00:11:39,574 Me casé aquí con mi difunto marido, 171 00:11:39,616 --> 00:11:42,452 Capitán Steinmetz, del Departamento de Bomberos de San Francisco. 172 00:11:42,536 --> 00:11:45,205 - ¿Oh? - Uno de los héroes del gran incendio. 173 00:11:45,372 --> 00:11:49,459 Entendemos su posición. Por eso el Sr. Hawk ha autorizado... 174 00:11:49,501 --> 00:11:51,294 ¿No me digas que eres de Alonzo Hawk? 175 00:11:51,336 --> 00:11:52,421 Sí. 176 00:11:52,462 --> 00:11:53,630 Oh, tienes una cara tan bonita. 177 00:11:53,714 --> 00:11:54,715 Gracias. 178 00:11:54,798 --> 00:11:58,343 Para nada como esos rufianes él suele enviar. 179 00:11:58,427 --> 00:12:02,472 Si tan solo miraras al tamaño de este cheque. 180 00:12:02,556 --> 00:12:05,225 No sé nada sobre dinero. 181 00:12:05,308 --> 00:12:08,895 Mi sobrino, Tennessee Steinmetz, Normalmente me cuida. 182 00:12:08,979 --> 00:12:10,397 Solía ​​vivir aquí. 183 00:12:10,480 --> 00:12:13,984 Tuvo que irse corriendo al Tíbet. porque su gurú enfermó. 184 00:12:14,025 --> 00:12:17,237 Si pudieras mirar esto... ¿Qué es un gurú? 185 00:12:17,320 --> 00:12:21,616 ¡Su maestro! mi sobrino es estudiante de Filosofía Oriental. 186 00:12:21,658 --> 00:12:25,120 Así aprendió que las cosas tienen vida interior. 187 00:12:25,245 --> 00:12:29,666 Como el viento, la lluvia, los semáforos, abrelatas, flores... 188 00:12:29,708 --> 00:12:31,668 Y coches pequeños. 189 00:12:31,710 --> 00:12:34,796 Así es como Herbie y Tennessee se hicieron tan grandes amigos. 190 00:12:34,838 --> 00:12:38,800 Señora Steinmetz, esta suma de dinero podría cuidar de ti por el resto de tu vida. 191 00:12:38,842 --> 00:12:42,637 No tuve que estudiar oriental Filosofía como lo hizo Tennessee. 192 00:12:42,679 --> 00:12:44,347 Podría hablar con Herbie de inmediato. 193 00:12:44,389 --> 00:12:45,390 ¿Oh? 194 00:12:45,474 --> 00:12:46,850 Supongo que está en la sangre. 195 00:12:50,312 --> 00:12:51,980 ¡Nos vemos mañana! 196 00:12:54,524 --> 00:12:56,860 WILLOUGHBY: No me gusta presionar, pero créeme, 197 00:12:56,943 --> 00:12:58,862 El Sr. Hawk se preocupa por sus intereses. 198 00:12:58,904 --> 00:13:01,114 Tengo un acuerdo aquí. Si tan solo echaras un vistazo... 199 00:13:01,198 --> 00:13:02,699 ¡Ay, Nicole! 200 00:13:02,783 --> 00:13:05,410 quiero que conozcas a un caballero De lo del Sr. Hawk. 201 00:13:05,494 --> 00:13:07,788 - ¿Cómo estás? - ¡Ay! 202 00:13:07,871 --> 00:13:10,749 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE) 203 00:13:10,832 --> 00:13:14,044 ¡Pobre señor Whitfield! Qué joven tan agradable. 204 00:13:14,669 --> 00:13:16,546 ¿Nos están molestando otra vez? 205 00:13:16,588 --> 00:13:18,048 Te has lastimado la mano. 206 00:13:19,257 --> 00:13:22,677 Al contrario, se siente maravilloso. 207 00:13:23,553 --> 00:13:24,971 ¿Se encuentra bien, Sr. Whitfield? 208 00:13:25,055 --> 00:13:26,473 ¿Qué fue eso? 209 00:13:26,556 --> 00:13:30,811 Nicole Harris, una joven muy valiente. Ella trabaja para la aerolínea. 210 00:13:30,894 --> 00:13:34,940 La semana pasada noqueó a un secuestrador. con una botella de vino de California. 211 00:13:35,023 --> 00:13:38,068 Ahora, sal. Si tu o alguno mas de los títeres de Hawk vienen, 212 00:13:38,109 --> 00:13:39,736 te pondrás peor que eso. 213 00:13:39,820 --> 00:13:44,032 Por favor. El señor Whitfield y yo. estábamos teniendo una agradable conversación. 214 00:13:44,241 --> 00:13:46,409 Apuesto. Pero... 215 00:13:46,493 --> 00:13:50,413 ¿No es hora de tu siesta? El señor Whitfield ya se va. 216 00:13:51,122 --> 00:13:54,668 Bueno, muy bien. Adiós, señor Whitfield. 217 00:13:54,751 --> 00:13:56,419 Espero volver a verte de nuevo cuando bajo. 218 00:13:56,503 --> 00:13:57,587 Sra. Steinmetz... 219 00:13:57,629 --> 00:13:59,005 - ¡Fuera! ¡Afuera! - ¿Qué? 220 00:14:00,423 --> 00:14:03,969 Por favor, ten corazón. Esta es mi primera asignación. No puedo permitirme el lujo de fracasar. 221 00:14:04,427 --> 00:14:07,055 ¡Dije, fuera! 222 00:14:08,348 --> 00:14:09,558 Está bien, está bien. 223 00:14:18,275 --> 00:14:20,485 Señorita, parece una persona sensata. 224 00:14:20,569 --> 00:14:23,613 Debes saber vivir solo en este barrio de mala muerte 225 00:14:23,697 --> 00:14:25,323 No es lugar para una mujer mayor. 226 00:14:25,615 --> 00:14:27,450 ¿Qué quieres decir con "solo"? Ella me tiene... 227 00:14:28,118 --> 00:14:30,161 Y ella tiene a Herbie. 228 00:14:30,245 --> 00:14:31,580 Esa es otra cosa. 229 00:14:31,621 --> 00:14:35,959 Esa historia tonta sobre este auto, Esa es una señal segura de que se está desmoronando. 230 00:14:36,293 --> 00:14:37,752 ¿Entonces crees que es una tontería? 231 00:14:37,794 --> 00:14:39,004 Por supuesto, ¿no? 232 00:14:41,381 --> 00:14:43,967 ¿Te gustaría dar una pequeña vuelta? 233 00:14:45,260 --> 00:14:46,553 ¿Pensé que no te agradaba? 234 00:14:46,845 --> 00:14:50,932 Me gustaría llevarte a dar una vuelta por Herbie. Me gustaría mucho. 235 00:14:50,974 --> 00:14:52,475 Eso es muy amable de tu parte. 236 00:14:53,310 --> 00:14:54,936 Estaré listo en un minuto. 237 00:15:02,819 --> 00:15:04,404 (TOCAS) 238 00:15:11,286 --> 00:15:13,455 Muy bien, Herbie. Pongámonos en marcha. 239 00:15:13,496 --> 00:15:16,416 Señorita Harris, obviamente una joven inteligente. 240 00:15:16,499 --> 00:15:19,753 ¿Por qué pretendes hablar con este auto? La gente podría preguntarse. 241 00:15:20,170 --> 00:15:22,047 No le escuches, Herbie. Sólo muévelo. 242 00:15:22,130 --> 00:15:25,050 Puedo entender a la señora Steinmetz. Pensando en este coche como una persona. 243 00:15:25,133 --> 00:15:28,845 La vejez tiene muchas fantasías. solo demuestra que necesita la ayuda del Sr. Hawk. 244 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 Recuerde, Alonzo Hawk lo envió. 245 00:15:31,473 --> 00:15:33,350 Tú y yo lo sabemos mejor, ¿no? 246 00:15:33,433 --> 00:15:35,018 ¡Terca cubeta de tornillos! 247 00:15:35,226 --> 00:15:38,021 siempre tienes que hacer todo a tu manera. 248 00:15:38,146 --> 00:15:41,608 Dejemos de engañarnos. Este es solo un auto pequeño y corriente. 249 00:15:41,691 --> 00:15:45,904 como un millón de otros ordinarios, bastante poco atractivo... ¡Vaya! 250 00:15:46,321 --> 00:15:47,697 No creo que debiste haber dicho eso. 251 00:15:47,781 --> 00:15:49,449 herbie es muy sensible sobre su apariencia. 252 00:15:49,532 --> 00:15:53,078 Muy bien, ya te reíste. Deberías parar ahora. 253 00:15:53,161 --> 00:15:55,914 No conseguirás que Herbie se detenga. hasta que dices que lo sientes. 254 00:15:55,997 --> 00:16:00,377 Lo que más me molesta de esto Lo que pasa es que intentas mantener la ficción. 255 00:16:00,460 --> 00:16:02,545 sobre esto... ¡Vaya! 256 00:16:03,296 --> 00:16:05,048 (TOCANDO) 257 00:16:06,341 --> 00:16:08,218 Por favor, dile a Herbie que lo sientes. 258 00:16:08,301 --> 00:16:09,386 ¡Está bien! 259 00:16:09,552 --> 00:16:12,138 Herbie, lo siento. 260 00:16:12,389 --> 00:16:14,182 ¿Qué piensas ahora? 261 00:16:14,224 --> 00:16:16,643 Creo que eres un conductor hábil, 262 00:16:16,726 --> 00:16:19,562 pero no sé si me gustaría para que me lleves de nuevo. 263 00:16:20,397 --> 00:16:21,815 ¿Crees que es un truco? 264 00:16:21,898 --> 00:16:23,817 Sí. yo diría Todo es un truco. 265 00:16:23,984 --> 00:16:25,819 ¿Te gustaría conducir? 266 00:16:25,902 --> 00:16:27,070 Sí. 267 00:16:27,112 --> 00:16:28,321 Bien. 268 00:16:44,087 --> 00:16:46,047 Ahí ves, 269 00:16:46,089 --> 00:16:51,678 este auto es simplemente normal, bastante estúpido... ¡Guau! 270 00:16:53,179 --> 00:16:54,431 ¿Qué hago ahora? 271 00:16:54,514 --> 00:16:56,016 Ya es demasiado tarde. Estás solo. 272 00:16:56,099 --> 00:16:58,893 Sólo espero que Herbie no lo haya hecho. perdió el sentido del humor. 273 00:16:58,935 --> 00:17:00,937 (CHIRRANDO) 274 00:17:17,537 --> 00:17:19,789 WILLOUGHBY: "Hoy se justa el torneo de pollos". 275 00:17:19,873 --> 00:17:22,208 ¿Qué? ¿Qué pasa ahora? 276 00:17:22,292 --> 00:17:25,045 No sé. A veces es difícil entender a Herbie. 277 00:17:26,463 --> 00:17:28,840 LOCUTOR: Los valientes y caballerosos contendientes 278 00:17:28,923 --> 00:17:32,052 ahora están tomando sus lugares en el campo del honor. 279 00:17:33,553 --> 00:17:35,263 En el extremo norte de la lista, 280 00:17:35,305 --> 00:17:37,807 el campeón invicto del torneo, 281 00:17:37,891 --> 00:17:40,060 sin oídos, brutal, implacable, 282 00:17:40,977 --> 00:17:42,187 ¡el Caballero Rojo! 283 00:17:42,270 --> 00:17:43,646 (PÚBLICO Aplausos) 284 00:17:47,150 --> 00:17:48,985 ¡Sí! 285 00:17:49,402 --> 00:17:52,655 En el extremo sur, su valiente adversario, 286 00:17:52,739 --> 00:17:55,909 ¡el siempre popular Sir Lancelot! 287 00:17:55,992 --> 00:17:58,161 (Aplausos) 288 00:17:59,162 --> 00:18:02,123 No sé qué está haciendo Herbie. pero espero que no sea lo que creo que es. 289 00:18:02,165 --> 00:18:03,708 LOCUTOR: ¡Que comience la justa! 290 00:18:03,875 --> 00:18:05,794 Dé la señal, Su Majestad. 291 00:18:06,836 --> 00:18:09,881 (TARIFA DE FAN JUGANDO) 292 00:18:34,531 --> 00:18:36,658 (CLOQUEO) 293 00:18:38,076 --> 00:18:40,703 ¿Qué están haciendo? Me parece peligroso. 294 00:18:41,538 --> 00:18:43,540 Oye, ¿qué están haciendo? 295 00:18:43,706 --> 00:18:45,625 Creo que aquí es donde salgo. 296 00:18:46,084 --> 00:18:48,378 Buena idea. Me uniré a ti. 297 00:18:48,795 --> 00:18:53,133 LOCUTOR: El vencedor, hasta ahora, ha derribado a todos los que se le oponen. 298 00:18:53,591 --> 00:18:57,220 El campeón superviviente, tu favorito y el mio, 299 00:18:57,720 --> 00:18:59,222 el Caballero Rojo. 300 00:18:59,264 --> 00:19:00,557 (Aplausos) 301 00:19:04,978 --> 00:19:06,563 En el otro extremo, 302 00:19:06,771 --> 00:19:08,857 tenemos un nuevo y misterioso contendiente 303 00:19:08,982 --> 00:19:10,525 pero el nombre no importa. 304 00:19:10,567 --> 00:19:14,571 Nadie dura mucho contra el Caballero Rojo. 305 00:19:17,365 --> 00:19:19,617 - ¡Que comience la justa! - (ACELERANDO) 306 00:19:20,410 --> 00:19:23,163 (TARIFA DE FAN JUGANDO) 307 00:19:23,580 --> 00:19:24,706 ¡No, Herbie! ¡Esperar! 308 00:19:27,625 --> 00:19:28,751 Retiro todo. 309 00:19:29,085 --> 00:19:31,129 Pido disculpas. ¡Creo, Herbie! 310 00:19:31,713 --> 00:19:33,089 ¡Yo creo! 311 00:19:48,188 --> 00:19:49,898 (CLOQUEO) 312 00:19:55,945 --> 00:19:58,907 ¡Mi valiente campeón, me has ganado! 313 00:19:58,948 --> 00:20:01,117 Llévame a tu reino. 314 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 Tú ganas el pan, hombre. $3. 315 00:20:12,295 --> 00:20:15,131 Uh, estoy empezando a pensar que te debo una disculpa. 316 00:20:15,215 --> 00:20:18,218 Oh, no, no soporto a los hombres que se disculpan. 317 00:20:18,301 --> 00:20:20,887 Oh, bueno, ¿puedo llevarte a almorzar? 318 00:20:21,679 --> 00:20:22,847 Está bien. 319 00:20:34,734 --> 00:20:37,195 Solía vivir en un pequeño apartamento. edificio frente a la estación de bomberos. 320 00:20:37,278 --> 00:20:41,157 Me encantó. Entonces vino Alonzo Hawk. para derribar el lugar. 321 00:20:41,241 --> 00:20:42,408 Y me echó. 322 00:20:42,492 --> 00:20:44,035 Estoy seguro de que no lo dijo en serio. 323 00:20:44,118 --> 00:20:47,580 Ahora sabes por qué me vuelvo loco cada vez. Escucho el nombre Hawk. ¿Cómo está tu mandíbula? 324 00:20:47,914 --> 00:20:50,041 Está bien. Es... Oh. 325 00:20:50,124 --> 00:20:54,504 Lo lamento. ¿Cómo se suponía que iba a saber? ¿Fue tu primer encargo? 326 00:20:54,545 --> 00:20:56,881 No es posible que lo sepas Qué malo es. 327 00:20:57,131 --> 00:20:58,174 Señorita, hay algo debería decirte... 328 00:20:58,216 --> 00:21:02,178 De todos modos, la señora Steinmetz me acogió. hasta que pudiera encontrar otro lugar donde vivir. 329 00:21:02,971 --> 00:21:07,016 Cuando descubrí lo que Hawk estaba haciendo, Me quedé para protegerla. 330 00:21:07,058 --> 00:21:10,103 No iba a dejar que las ratas de Alonzo Hawk convencerla de que salga de su casa. 331 00:21:10,186 --> 00:21:11,938 No creo que estés siendo del todo justo. 332 00:21:12,021 --> 00:21:13,731 ¿Justo? ¿A Alonso Hawk? 333 00:21:13,815 --> 00:21:14,816 Sí. 334 00:21:14,857 --> 00:21:17,443 No me digas que te ha estafado la forma en que ha engañado a todos los demás. 335 00:21:17,527 --> 00:21:18,695 Creo que debería decirte eso... 336 00:21:18,778 --> 00:21:20,613 ¿Sabías que...? 337 00:21:20,697 --> 00:21:24,117 Puso un estacionamiento en el lote donde ¿Los DiMaggio aprendieron a jugar béisbol? 338 00:21:24,200 --> 00:21:25,201 Por favor, yo... 339 00:21:25,243 --> 00:21:27,203 Sus fábricas están contaminando. todos los peces de la bahía. 340 00:21:27,287 --> 00:21:28,329 Mira, tu... 341 00:21:28,371 --> 00:21:30,290 Sus moldes de rascacielos una sombra fría y gris 342 00:21:30,373 --> 00:21:32,500 en el parque infantil todo el día. 343 00:21:32,542 --> 00:21:33,584 Déjame decirte... 344 00:21:33,668 --> 00:21:36,254 Pateó a 30 antiguas familias chinas 345 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 en Grand Avenue para hacer espacio por su rascacielos. 346 00:21:38,256 --> 00:21:39,507 Por favor, señorita Harris. 347 00:21:39,549 --> 00:21:42,844 No puedo creer al tío Alonso. haría cosas así. 348 00:21:42,885 --> 00:21:45,221 ¡Espera un minuto! ¡Tío! 349 00:21:45,555 --> 00:21:46,556 ¿Es tu tío? 350 00:21:46,597 --> 00:21:47,724 Sí... 351 00:21:47,890 --> 00:21:50,310 ¡Espía podrido! 352 00:21:50,393 --> 00:21:51,978 (GRITANDO) 353 00:21:55,940 --> 00:21:58,234 Aquí tienes tu leche calentita, abuela. 354 00:21:59,360 --> 00:22:02,613 Asegúrate de beberlo. Sabes lo bueno que es para ti. 355 00:22:02,697 --> 00:22:06,034 Sí, querida. todavía no puedo entender 356 00:22:06,075 --> 00:22:08,661 ¿Por qué le pegaste con una langosta hervida? 357 00:22:08,870 --> 00:22:12,832 Abuela, desearía poder parar haciendo cosas así. 358 00:22:14,000 --> 00:22:16,044 Realmente me gusta. 359 00:22:16,085 --> 00:22:18,171 Me alegra oír eso. 360 00:22:18,296 --> 00:22:21,591 Después de todo, los abogados brillantes y elegibles no crezca en los árboles. 361 00:22:22,967 --> 00:22:24,635 ¿A qué te diriges? 362 00:22:25,053 --> 00:22:27,263 Mmm, nada, querida. 363 00:22:28,306 --> 00:22:33,644 Sólo pensé que tal vez podrías hablar Se acabaron las cosas con ese simpático señor Whitfield. 364 00:22:33,770 --> 00:22:35,605 Buen intento, abuela. 365 00:22:35,980 --> 00:22:38,900 Pero si quiero un hombre joven, Tendré que conseguirlo a mi manera. 366 00:22:39,525 --> 00:22:41,069 Supongo que sí, querida. 367 00:22:41,652 --> 00:22:44,280 Deja de tramar complots y vete a dormir. 368 00:22:45,490 --> 00:22:46,866 Sí, querida. 369 00:22:48,785 --> 00:22:50,119 Buenas noches, abuela. 370 00:22:51,287 --> 00:22:52,455 Buenas noches, querida. 371 00:22:56,542 --> 00:22:59,253 NICOLE: Buenas noches, Herbie. Sueños agradables. 372 00:22:59,420 --> 00:23:01,214 (CIERRE DE PUERTA) 373 00:23:05,551 --> 00:23:08,846 Señora. STEINMETZ: Solía ser un famoso coche de carreras. 374 00:23:09,597 --> 00:23:11,516 Solía ser un famoso coche de carreras. 375 00:23:13,184 --> 00:23:15,895 Solía ser un famoso coche de carreras. 376 00:23:46,884 --> 00:23:50,179 (Multitud aclamando) 377 00:25:09,926 --> 00:25:12,261 (Multitud aclamando) 378 00:25:24,106 --> 00:25:26,108 tío Alonso, 379 00:25:26,150 --> 00:25:29,278 Pasé por aquí para hablar contigo de hombre a hombre. 380 00:25:29,320 --> 00:25:32,198 para poder mirarte directamente a los ojos. 381 00:25:33,074 --> 00:25:35,993 No, estoy usando maquillaje por un ojo morado. 382 00:25:37,370 --> 00:25:40,414 Una chica me pegó en la cara. con langosta hervida 383 00:25:40,456 --> 00:25:43,251 en el momento en que mencioné tu nombre. 384 00:25:43,292 --> 00:25:46,963 Este mismo maravilloso, inteligente, 385 00:25:47,046 --> 00:25:49,298 chica clarividente 386 00:25:49,382 --> 00:25:53,511 fue capaz de convencerme qué clase de persona eres realmente. 387 00:25:54,262 --> 00:25:58,140 No sigo con tu esquema de engañando a la señora Steinmetz para salir de su casa 388 00:25:58,224 --> 00:26:01,561 para que puedas construir tu hormiguero de concreto 389 00:26:01,644 --> 00:26:05,231 en el lugar donde ella ha conocido tanta felicidad. 390 00:26:05,314 --> 00:26:06,816 Mmm. 391 00:26:06,899 --> 00:26:09,944 Creo que eres despreciable 392 00:26:09,986 --> 00:26:11,862 codicioso, codicioso 393 00:26:11,946 --> 00:26:15,866 y totalmente sin principios ni piedad. 394 00:26:16,075 --> 00:26:19,662 También creo que no eres una buena persona. 395 00:26:19,704 --> 00:26:22,873 Si le escribes a mi madre, que también es tu hermana, Frieda, 396 00:26:22,957 --> 00:26:26,168 por favor no le digas que uso maquillaje como regla general. 397 00:26:27,962 --> 00:26:29,797 Voy a regresar a Missouri ahora, 398 00:26:29,839 --> 00:26:34,468 así que tal vez ya no Úsame como pata de gato. 399 00:26:34,510 --> 00:26:38,723 Me despido de ti, más de pena que de ira. 400 00:26:38,806 --> 00:26:41,642 Por favor no nos envíes Más fruta para Navidad. 401 00:26:43,686 --> 00:26:45,688 (TOCANDO) 402 00:26:47,523 --> 00:26:49,358 (TOCANDO) 403 00:26:52,028 --> 00:26:54,030 Adiós, abuela. 404 00:26:58,993 --> 00:27:00,911 NICOLE: ¡Hola a todos! 405 00:27:14,508 --> 00:27:16,218 Hola Hierba. 406 00:27:16,302 --> 00:27:18,554 Sin resentimientos, ¿vale? 407 00:27:21,349 --> 00:27:24,226 Me alegro mucho que tú y Herbie decidió hacer las paces. 408 00:27:24,310 --> 00:27:25,394 Oh. 409 00:27:25,478 --> 00:27:27,772 Sólo voy a dar mi paseo matutino. 410 00:27:27,855 --> 00:27:30,191 Venga conmigo. Podríamos tener una agradable charla. 411 00:27:30,232 --> 00:27:34,236 Sólo vine a despedirme. Me voy a casa a Hawk City, Missouri. 412 00:27:34,320 --> 00:27:39,575 ¡Ay qué lástima! Nicole esperaba verte de nuevo. 413 00:27:39,659 --> 00:27:43,704 Ella es una chica maravillosa, aunque No pareces estar de acuerdo con ella. 414 00:27:43,954 --> 00:27:45,790 Estoy de acuerdo con ella ahora. 415 00:27:45,873 --> 00:27:48,167 De hecho, voy directo a mi tio 416 00:27:48,250 --> 00:27:50,086 decirle exactamente lo que pienso de él. 417 00:27:50,169 --> 00:27:51,504 ¡Eso es espléndido! 418 00:27:51,712 --> 00:27:55,091 Puede que sea un hombre importante, pero es vez que alguien le dijo la verdad real. 419 00:27:55,174 --> 00:27:58,719 Nicole estará encantada. Por favor espera hasta que ella regrese. 420 00:27:59,261 --> 00:28:02,765 Para ser honesto, le tengo más miedo. que yo de mi tío. 421 00:28:02,848 --> 00:28:06,352 ¡Disparates! nicole es solo una joven muy animada. 422 00:28:06,727 --> 00:28:09,814 Oh, eso es seguro. Adiós, señora Steinmetz. 423 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 No cedas ante la estación de bomberos. 424 00:28:11,232 --> 00:28:12,900 No te preocupes. 425 00:28:13,776 --> 00:28:16,696 Llame a mi sobrino donde quiera que se quede y dile que venga aquí. 426 00:28:16,821 --> 00:28:19,949 Sí, señor. Y el señor Barnsdorf está al teléfono para usted. 427 00:28:20,741 --> 00:28:22,451 Sí, ¿qué quieres? 428 00:28:22,576 --> 00:28:26,288 ¿Ya estás listo para que cavemos? A mis hijos les pica. 429 00:28:26,539 --> 00:28:28,332 Te diré cuándo empezar a investigar. 430 00:28:28,541 --> 00:28:32,002 Pensé en recordarte que tengo algunos equipos de excavación de alto precio 431 00:28:32,086 --> 00:28:33,963 y la tripulación sentada alrededor jugando al gin rummy, 432 00:28:34,046 --> 00:28:36,257 esperando a que te decidas. 433 00:28:36,298 --> 00:28:39,343 Te está costando 80.000 dólares al día. (Riéndose) 434 00:28:39,885 --> 00:28:42,555 Deja de molestarme, Barnsdorf. 435 00:28:42,638 --> 00:28:46,058 Yo te daré la orden empezar a cavar en cualquier momento. 436 00:28:47,143 --> 00:28:48,310 ¿Qué deseas? 437 00:28:48,352 --> 00:28:51,522 Lo siento, Sr. Hawk. Llamé al motel pero tu sobrino se fue. 438 00:28:52,189 --> 00:28:53,983 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 439 00:28:54,608 --> 00:28:57,987 ¿Cuando? ¿Dónde? ¿Quién le dijo que podía comprobarlo? 440 00:28:58,237 --> 00:29:01,323 ¿Cómo se atreve a desaparecer? cuando sabe que estoy muy preocupada. 441 00:29:01,365 --> 00:29:04,326 Le romperé el hígado de pollo molleja en pedazos. 442 00:29:05,494 --> 00:29:07,872 ¡Lo pisotearé tontamente! Me llevaré este cortacartas. 443 00:29:07,955 --> 00:29:10,541 y voy a apuñalar a ese niño en su ingrato esternón. 444 00:29:11,459 --> 00:29:15,921 Ya me conoces, Millicent. Normalmente soy un tipo amable. 445 00:29:16,213 --> 00:29:19,175 Pero cuando me enfado, me vuelvo loco. 446 00:29:19,258 --> 00:29:20,384 (ZUMBIDO) 447 00:29:20,801 --> 00:29:23,053 ¿Sí? Oh. 448 00:29:23,804 --> 00:29:24,930 Es tu sobrino. 449 00:29:25,014 --> 00:29:26,140 ¿Willoughby? 450 00:29:26,724 --> 00:29:28,017 ¿Dónde estás? 451 00:29:28,392 --> 00:29:29,685 Hola, tío. 452 00:29:29,935 --> 00:29:32,855 Pensé en ahorrar tiempo y llamarte para darte las noticias. 453 00:29:33,189 --> 00:29:36,484 ¡Eso es maravilloso, genial! ¡Eres un chico inteligente! 454 00:29:36,525 --> 00:29:38,569 Esa sangre de Hawk lo dirá al final. 455 00:29:39,737 --> 00:29:42,990 (IMITA EL SILBATO DEL REMOLQUE) 456 00:29:43,908 --> 00:29:46,577 Todos en tierra que van a tierra. 457 00:29:47,578 --> 00:29:49,538 (SILBATO) 458 00:29:50,164 --> 00:29:54,585 ¿Qué es todo ese ruido? ¿Y qué novedades? 459 00:29:55,544 --> 00:29:57,630 La noticia de que me iba de la ciudad. 460 00:29:57,922 --> 00:29:59,715 ¿Salir de la ciudad? 461 00:30:00,966 --> 00:30:03,469 Uh, estoy en el teléfono del barco a la costa... 462 00:30:03,552 --> 00:30:05,721 (TELÉFONO CHIRRANDO) 463 00:30:06,680 --> 00:30:10,267 Desde la cubierta del carguero sueco, el Gustav Gustaffson, 464 00:30:10,351 --> 00:30:11,644 con destino a Helsinki. 465 00:30:11,727 --> 00:30:13,062 (JADEANDO) ¡Helsinki! 466 00:30:13,229 --> 00:30:15,898 Me alegro que lo estés tomando así, tío. 467 00:30:15,981 --> 00:30:18,901 Sabes, realmente deberías Deje en paz a la señora Steinmetz. 468 00:30:19,235 --> 00:30:20,903 (Gritos confusos) 469 00:30:21,320 --> 00:30:24,573 (GRITANDO CONTINÚA) 470 00:30:25,032 --> 00:30:27,076 ¡Jaaa! 471 00:30:27,701 --> 00:30:31,372 (Gritos confusos) 472 00:30:35,209 --> 00:30:38,921 No te preocupes. te sentirás mejor por la mañana. 473 00:30:38,963 --> 00:30:42,758 Deja de hablar como un idiota. Me siento mejor ahora mismo. 474 00:30:42,800 --> 00:30:46,387 Alonzo Hawk puede ser traicionado, ¡pero nunca es derrotado! 475 00:30:46,428 --> 00:30:48,264 ¡Fuera de mi camino! 476 00:30:49,056 --> 00:30:52,309 Ya que ninguno de ustedes excusas lamentables para los hombres tener suficiente músculo 477 00:30:52,393 --> 00:30:55,104 mover a una anciana débil fuera de su propiedad, 478 00:30:55,145 --> 00:30:58,691 Iré y lo haré yo mismo, como tengo que hacer. todo lo que hay por aquí que es importante. 479 00:30:58,774 --> 00:31:00,860 - Ahora, Sr. Hawk. - ¡Ah, cállate! 480 00:31:00,985 --> 00:31:03,612 Empezaremos por el número uno, el acoso. 481 00:31:03,696 --> 00:31:05,906 Y escribí el libro sobre el acoso. 482 00:31:05,948 --> 00:31:08,367 Apagaremos su teléfono. cierrale el agua. 483 00:31:08,450 --> 00:31:11,203 Vamos a dañar la salud. y los inspectores de construcción sobre ella. 484 00:31:12,246 --> 00:31:13,372 Robarle el perro. 485 00:31:13,706 --> 00:31:14,874 Ella no tiene perro. 486 00:31:15,124 --> 00:31:19,628 ¿Qué quieres decir? una viejita ¿Vivir en un lugar así? 487 00:31:19,670 --> 00:31:21,922 ¿Quién vela por ella? ¿Cómo se mueve? 488 00:31:21,964 --> 00:31:24,466 ella tiene un auto pequeño ella va a todas partes. 489 00:31:24,592 --> 00:31:26,802 ¡Vayan y recójanlo, muchachos! 490 00:31:26,844 --> 00:31:28,095 Sí, señor Halcón. 491 00:31:28,304 --> 00:31:31,015 Un montón de tontos. ¡Espera, espera! 492 00:31:31,473 --> 00:31:35,144 Ustedes probablemente incluso cometerán un error en una tarea tan sencilla como ésta. 493 00:31:35,227 --> 00:31:39,690 El primer equipo está trabajando. Iré a recoger el coche yo mismo. 494 00:31:42,651 --> 00:31:45,070 ¡Cabezas de alfiler sobreeducadas! 495 00:31:48,115 --> 00:31:52,161 Muy bien, caballeros, empiecen a tomar notas. Aprende cómo lo hacen los mayores. 496 00:31:52,620 --> 00:31:54,413 ustedes caballeros son probablemente sin darse cuenta, 497 00:31:54,496 --> 00:31:58,459 pero comencé mi fabulosa carrera como poseedor de automóviles. 498 00:31:59,043 --> 00:32:00,628 A la tierna edad de 19 años, 499 00:32:00,669 --> 00:32:05,341 Yo era el embargador más conocido. de automóviles al oeste del Mississippi. 500 00:32:05,382 --> 00:32:08,802 Me llamaban Halcón del Cable Caliente. Observen, señores. 501 00:32:09,345 --> 00:32:11,680 destornillador, alicates 502 00:32:12,056 --> 00:32:14,058 y un trozo de alambre. 503 00:32:14,141 --> 00:32:16,185 Revisa tus relojes, 504 00:32:16,268 --> 00:32:19,104 y veras que volvere con el objeto de mi misión 505 00:32:19,188 --> 00:32:20,689 en 15 minutos o menos. 506 00:32:21,148 --> 00:32:22,691 Muy bien, vámonos. 507 00:32:43,212 --> 00:32:45,881 (ZUMBIDO) 508 00:32:50,844 --> 00:32:52,429 La señora no está en casa, señor. 509 00:32:52,513 --> 00:32:53,514 Gracias Maxwell. 510 00:32:53,555 --> 00:32:55,474 Ya no te necesitaré. 511 00:32:55,557 --> 00:32:56,558 Muy bien, señor. 512 00:33:07,778 --> 00:33:09,488 (CLICANDO) 513 00:33:22,751 --> 00:33:25,504 (MOTOR ACELERANDO) 514 00:33:26,171 --> 00:33:30,342 Una vez que aprendes algo cuando estás joven, nunca lo olvidas. 515 00:33:31,427 --> 00:33:35,305 Excepto un niño de seis años. Podría robar este secador de pelo de un cilindro. 516 00:33:35,681 --> 00:33:37,766 (CHIRRANDO) 517 00:33:39,643 --> 00:33:40,728 (gruñidos) 518 00:33:40,769 --> 00:33:42,396 (COCHES TOCANDO LA BOCINA) 519 00:33:49,945 --> 00:33:51,572 ¡Silencio! 520 00:33:53,782 --> 00:33:57,286 Muy bien, amigo, Saquemos esto de aquí antes de que yo... 521 00:33:57,369 --> 00:34:01,623 Hola, señor Hawk. ¿Qué haces en este pequeño auto? 522 00:34:01,707 --> 00:34:03,959 ¡Cállate y empuja! 523 00:34:04,334 --> 00:34:08,130 Por supuesto, señor Hawk. Una pequeña cosa, ¿el coche está fuera de marcha? 524 00:34:08,964 --> 00:34:12,718 Por supuesto que está fuera de marcha. ¡tonto! ¡Solo empuja! 525 00:34:13,135 --> 00:34:14,887 Muy bien, Sr. Hawk. 526 00:34:19,641 --> 00:34:21,477 Está bien, empuja. 527 00:34:30,986 --> 00:34:33,989 ¡Oye, espera un minuto! ¿Qué vas a hacer con ese taxi? 528 00:34:34,073 --> 00:34:36,825 (GRITOS INDISTINTOS) 529 00:34:37,117 --> 00:34:39,912 ¿Estamos tratando de ponernos duros? 530 00:34:39,995 --> 00:34:42,456 No te atrevas a amenazarme. 531 00:34:43,207 --> 00:34:44,917 Muy bien, Sr. Hawk. 532 00:34:46,210 --> 00:34:47,211 ¿Bien? 533 00:34:47,294 --> 00:34:48,754 Faltan tres minutos. 534 00:34:51,131 --> 00:34:52,341 Hola, comisario. 535 00:34:55,385 --> 00:34:57,429 Tengo un pequeño problema. 536 00:34:57,763 --> 00:34:59,515 Tenemos que sacarlo de aquí. 537 00:35:01,934 --> 00:35:04,436 Sr. Hawk, esta vez siéntese en silencio. 538 00:35:04,520 --> 00:35:06,855 No toques los pedales o los engranajes, ¿entendido? 539 00:35:06,897 --> 00:35:09,733 No me des órdenes. ¡Haré lo que quiera! 540 00:35:09,817 --> 00:35:13,028 El comisario de tráfico ¡Oiré sobre esto! 541 00:35:13,112 --> 00:35:14,822 Yo soy el comisario. 542 00:35:15,697 --> 00:35:18,200 Entonces ¿qué estás haciendo? ¿Con ese traje de mono? 543 00:35:19,159 --> 00:35:21,912 El comisario de tráfico vestiría con ropa digna. 544 00:35:23,664 --> 00:35:26,291 Este es mi uniforme de gala. 545 00:35:26,375 --> 00:35:29,711 Estaba de camino a las ceremonias. para el día "Soy Policía". 546 00:35:30,629 --> 00:35:32,714 Está bien, vámonos. 547 00:35:33,132 --> 00:35:37,177 (RASPADO, CHIRRIDO) 548 00:35:37,636 --> 00:35:39,847 (CHIRRANDO) 549 00:35:47,396 --> 00:35:48,772 (Aplausos) 550 00:36:09,501 --> 00:36:10,961 MUJER EN RADIO: Comisionado, llame a su oficina. 551 00:36:11,044 --> 00:36:12,462 Ha habido un accidente. 552 00:36:12,546 --> 00:36:14,506 Mira al hombre. Mira al hombre. 553 00:36:14,882 --> 00:36:17,176 Falta un minuto. Nunca lo logrará. 554 00:36:17,259 --> 00:36:19,344 Oh, si el señor Hawk dice él hará algo, él... 555 00:36:19,761 --> 00:36:20,929 ¡Aquí está! 556 00:36:22,055 --> 00:36:23,348 (GEMIDO) 557 00:36:24,933 --> 00:36:27,144 ¡Consigue ese coche, vivo o muerto! 558 00:36:27,227 --> 00:36:28,937 ¡De inmediato, señor! 559 00:36:30,147 --> 00:36:31,440 ¿Señor Halcón? 560 00:36:31,773 --> 00:36:35,569 Si firma algunas de estas citaciones. 561 00:36:35,611 --> 00:36:38,113 Felicitaciones del comisario. 562 00:36:39,823 --> 00:36:43,076 Bueno, tiene más cosas de las que pensaba. 563 00:36:44,119 --> 00:36:47,331 Sí, lamento que él también vaya. 564 00:36:47,664 --> 00:36:50,125 Muy bien, te te veré más tarde. Adiós. 565 00:36:50,292 --> 00:36:53,420 MUJER EN P.A.: Vuelo 38 a Las Vegas... 566 00:36:53,462 --> 00:36:56,673 Te digo, madre, que nunca ¡He visto al tío Alonso tan furioso! 567 00:36:56,798 --> 00:36:59,635 Probablemente esté teniendo Este aeropuerto está vigilado ahora mismo. 568 00:36:59,676 --> 00:37:04,097 Pero él no me encontrará. Estoy disfrazado. Un disfraz... 569 00:37:04,306 --> 00:37:07,017 Una barba y un bigote. 570 00:37:07,100 --> 00:37:10,354 Sí, lo sé, madre. lo prometí No me dejaría barba cuando me fui. 571 00:37:10,437 --> 00:37:12,439 ¿No lo entiendes? No es real. 572 00:37:14,107 --> 00:37:17,611 No, no volveré ¡Y discúlpate con el tío Alonzo! 573 00:37:17,653 --> 00:37:22,324 Es un hombre codicioso, sin escrúpulos, inútil, 574 00:37:23,367 --> 00:37:25,994 robando, uh, uh, 575 00:37:26,536 --> 00:37:31,667 Eh, coyote. Sí, gracias, señorita. ¡Oh! 576 00:37:32,542 --> 00:37:34,461 No madre, mi asma. no va a volver. 577 00:37:34,503 --> 00:37:38,423 No, no me pasa nada. Todo está bien ahora. 578 00:37:39,841 --> 00:37:42,844 Este es el punto de inflexión de mi vida. 579 00:37:42,886 --> 00:37:44,805 El tío Alonso solía empujarme. 580 00:37:44,846 --> 00:37:46,682 y tu siempre estuviste diciéndome qué hacer. 581 00:37:46,723 --> 00:37:51,061 Entonces conocí a esta chica absolutamente maravillosa. 582 00:37:51,186 --> 00:37:55,357 Incluso le tenía miedo hasta ahora. 583 00:37:55,399 --> 00:37:57,234 Acabo de decidir algo. 584 00:37:57,317 --> 00:38:01,321 ¡Ya no voy a ser un conejo! 585 00:38:01,363 --> 00:38:03,323 Adiós, madre. 586 00:38:05,284 --> 00:38:07,369 - Oh. - ¡Oh! 587 00:38:11,581 --> 00:38:14,042 Vamos, Herbie. Fuera del mercado. 588 00:38:15,669 --> 00:38:17,754 Gracias, Herbie. 589 00:38:17,838 --> 00:38:20,549 (MOTOR ACELERANDO) 590 00:38:23,385 --> 00:38:27,180 Déjame ver ahora. Media docena de tomates. 591 00:38:27,222 --> 00:38:30,684 Eh, el brócoli Se veía muy bien ayer. 592 00:38:30,726 --> 00:38:32,894 ¿Qué más había? 593 00:38:47,993 --> 00:38:49,578 Hemos avistado el coche, Sr. Hawk. 594 00:39:03,508 --> 00:39:05,552 Nos estamos acercando a matar ahora. 595 00:39:05,761 --> 00:39:07,304 Ahora se están acercando a matar. 596 00:39:09,514 --> 00:39:10,849 ¡Oh! 597 00:39:15,937 --> 00:39:18,774 ¿Qué pasó? ¡Dijiste que ibas a matar! 598 00:39:19,107 --> 00:39:21,735 Negativo. Un poco prematuro, me temo, señor. 599 00:39:21,777 --> 00:39:23,945 ella es obviamente una mujer muy desesperada. 600 00:39:24,029 --> 00:39:26,239 Pero no te preocupes. Ella no lo logrará esta vez. 601 00:39:38,085 --> 00:39:39,961 ¿Otro de tus atajos, Herbie? 602 00:39:50,680 --> 00:39:52,015 ¿Dónde está ella ahora? 603 00:39:52,474 --> 00:39:54,309 Ella todavía está subiendo y subiendo. 604 00:39:54,351 --> 00:39:57,187 ¡Es increíble! Ella conduce como una loca. 605 00:40:09,825 --> 00:40:11,660 Oh, Herbie, compórtate. 606 00:40:11,743 --> 00:40:14,246 Me arrancaste las gafas. 607 00:40:14,663 --> 00:40:17,332 (CHIRRANDO, ESTALLANDO) 608 00:40:17,374 --> 00:40:18,500 ¿Dónde diablos está ella? 609 00:40:18,583 --> 00:40:19,626 (BIP) 610 00:40:19,668 --> 00:40:21,586 No respondas. Será Halcón. 611 00:40:26,716 --> 00:40:27,926 ¡Mirar! 612 00:40:31,680 --> 00:40:34,141 No, señor Halcón, El teléfono no sonó antes. 613 00:40:34,182 --> 00:40:35,392 ¿Estabas intentando comunicarte con nosotros? 614 00:40:35,642 --> 00:40:37,269 ¿Agarraste el auto? 615 00:40:37,352 --> 00:40:38,520 En cualquier momento. 616 00:40:38,895 --> 00:40:41,773 Ahí va, hasta el hotel Sheraton-Palace. 617 00:40:42,607 --> 00:40:44,359 ¿El hotel Sheraton Palace? 618 00:40:44,568 --> 00:40:48,989 ¿Puedo llamar su atención? ¿A los magníficos camarones pequeños? 619 00:40:52,576 --> 00:40:54,119 Muy bien, Herbie, 620 00:40:54,202 --> 00:40:57,247 pero nunca me convencerás de que esto es un atajo al mercado de Vern. 621 00:40:57,330 --> 00:40:59,624 Señores, ¿tienen una reserva? 622 00:40:59,708 --> 00:41:00,917 ¡Ahí está! 623 00:41:02,210 --> 00:41:03,503 HOMBRE: Después de ella. Que alguien la detenga. 624 00:41:03,545 --> 00:41:06,089 No la dejes escapar. ¡Vamos, vámonos! 625 00:41:13,889 --> 00:41:17,601 Sólo hay una cosa que me da Vaya, ese es ese pequeño auto raro... 626 00:41:18,018 --> 00:41:19,436 ¿Qué te pasa? 627 00:41:19,519 --> 00:41:20,687 ¡Ahí está! 628 00:41:20,896 --> 00:41:23,607 Tranquilízate. Te estás poniendo histérico. 629 00:41:23,732 --> 00:41:25,734 Tómate dos aspirinas y acuéstate. 630 00:41:26,109 --> 00:41:28,153 Uno de nosotros tiene que mantener los nervios. 631 00:41:37,996 --> 00:41:39,289 ¡Vamos, vamos! ¡Muévete! 632 00:41:41,750 --> 00:41:43,668 (Riéndose) Ahora lo tenemos. 633 00:41:45,378 --> 00:41:46,755 Deja de bromear, Herbie. 634 00:41:46,796 --> 00:41:49,799 Realmente debemos llegar al mercado. 635 00:41:52,260 --> 00:41:53,595 ¡Ay, ay! Espera un minuto. 636 00:41:54,012 --> 00:41:56,264 ¡Estar atento! ¡Él está regresando! 637 00:41:57,140 --> 00:41:58,642 ¡Oh! 638 00:42:00,519 --> 00:42:01,937 ¡Estar atento! ¡Estar atento! 639 00:42:17,077 --> 00:42:20,580 Abuela, estaba preocupada por ti. ¿Está todo bien? 640 00:42:20,622 --> 00:42:23,833 ¡Maravilloso! Herbie me llevó para un agradable paseo por el puente. 641 00:42:23,917 --> 00:42:25,377 Déjame ayudarte. 642 00:42:25,460 --> 00:42:27,837 Es el Sr. Whitfield. Qué bueno verte de nuevo. 643 00:42:28,129 --> 00:42:30,298 Esta mañana estuviste de camino a Misuri. 644 00:42:30,340 --> 00:42:31,800 Nicole me habló. 645 00:42:31,841 --> 00:42:35,387 Abuela, el Sr. Whitfield está de acuerdo. para ayudarnos a luchar contra su tío. 646 00:42:35,470 --> 00:42:38,807 ¡Maravilloso! Quédate a cenar. 647 00:42:38,848 --> 00:42:40,308 Ya lo he invitado. 648 00:42:40,517 --> 00:42:42,852 ¿Por qué no tomas esos? ¿a la cocina? 649 00:42:42,936 --> 00:42:44,145 Sí. Gracias. 650 00:42:46,898 --> 00:42:49,442 ¡Qué buen joven! 651 00:42:49,484 --> 00:42:51,236 Se ven tan bien juntos. 652 00:42:51,319 --> 00:42:52,487 ¡Oh! 653 00:42:52,571 --> 00:42:54,656 Ahora, si hay algo que pueda hacer... 654 00:42:55,115 --> 00:42:58,243 Hay una cosa, abuela. 655 00:42:59,160 --> 00:43:01,580 Simplemente deja que la naturaleza siga su curso. 656 00:43:01,663 --> 00:43:05,333 Ah, sí, querida. Oh, no quisiera interferir 657 00:43:05,417 --> 00:43:06,668 no por nada. 658 00:43:06,710 --> 00:43:07,752 Oh. 659 00:43:07,919 --> 00:43:10,547 Por cierto, vamos a querer más brócoli para la cena. 660 00:43:10,630 --> 00:43:12,674 ¿Tú y Willoughby ¿Tómame un poco, por favor? 661 00:43:12,757 --> 00:43:13,800 Seguro. 662 00:43:13,842 --> 00:43:16,845 Por cierto, deberías conducir hasta la playa. 663 00:43:16,928 --> 00:43:17,929 ¡Abuela! 664 00:43:18,013 --> 00:43:19,180 Es el día más hermoso. 665 00:43:19,681 --> 00:43:21,558 Iremos a buscar brócoli. 666 00:43:22,601 --> 00:43:24,060 Sí, cariño, por supuesto. 667 00:43:27,939 --> 00:43:29,482 No voy a decir una palabra más, Herbie. 668 00:43:29,524 --> 00:43:31,901 No hay nada que pueda hacer. 669 00:43:34,738 --> 00:43:39,451 Por supuesto, no puedo evitarlo si resulta que tienes una mente propia. 670 00:43:39,826 --> 00:43:41,328 ¿Puedo? 671 00:43:47,334 --> 00:43:50,712 Supongo que debería haberlo hecho Le dije a la señora Steinmetz que no me gusta el brócoli. 672 00:44:02,557 --> 00:44:04,559 Herbie, ¿adónde vas? 673 00:44:07,979 --> 00:44:12,025 La señorita y el caballero. han girado hacia el norte. 674 00:44:21,034 --> 00:44:24,913 Parecería que no lo son Regresando inmediatamente a la estación de bomberos. 675 00:44:25,246 --> 00:44:28,583 Mira que no lo hacen. Haz lo que tengas que hacer, 676 00:44:28,625 --> 00:44:32,003 pero no dejes que vuelvan a esa estación de bomberos hasta después del anochecer. 677 00:44:32,087 --> 00:44:33,129 ¿Me lees? 678 00:44:33,380 --> 00:44:34,714 Perfectamente, señor. 679 00:44:38,218 --> 00:44:40,637 Oh, la abuela lo obligó a hacer esto. 680 00:44:40,720 --> 00:44:41,721 ¿Adónde nos lleva? 681 00:44:41,763 --> 00:44:43,890 No lo sé, pero podría hacer una suposición. 682 00:44:56,611 --> 00:45:00,365 Perdóneme, señor. ¿Es este el único camino desde la playa? 683 00:45:00,949 --> 00:45:02,325 ¡Sí! 684 00:45:02,409 --> 00:45:05,412 ¿Le importaría, señor, ganar 50 dólares? 685 00:45:05,453 --> 00:45:06,746 No importa. 686 00:45:06,788 --> 00:45:09,999 Deseamos que obstruyas el camino. de la playa durante dos horas. 687 00:45:10,083 --> 00:45:12,460 Mi empleador se está preparando una fiesta sorpresa... 688 00:45:12,544 --> 00:45:15,380 No expliques. Sólo dame el dinero. 689 00:45:17,966 --> 00:45:20,135 Es muy romántico aquí, ¿no crees? 690 00:45:21,511 --> 00:45:23,638 ¿Sabes que eso es la primera vez que escucho 691 00:45:23,680 --> 00:45:26,474 ¿Alguien usa la palabra "romántico"? en una conversación real? 692 00:45:26,516 --> 00:45:30,478 Espero no haber sido demasiado atrevido. pero es romantico. 693 00:45:30,979 --> 00:45:34,482 Creo que eso es lo que la abuela tenía en mente. 694 00:45:34,524 --> 00:45:38,069 ella siempre pensó El Océano Pacífico era muy romántico. 695 00:45:38,153 --> 00:45:39,571 El capitán Steinmetz le propuso matrimonio. 696 00:45:39,654 --> 00:45:42,282 en la playa cerca la Casa Cliff hace 50 años. 697 00:45:42,490 --> 00:45:43,950 (GRAZANDO) 698 00:45:43,992 --> 00:45:45,952 (TOCANDO) 699 00:45:47,245 --> 00:45:50,039 Lo siento, te golpeé la primera vez que te conocí. 700 00:45:50,123 --> 00:45:51,166 Está bien. 701 00:45:51,332 --> 00:45:54,335 No fue muy femenino Te pego con una langosta hervida. 702 00:45:54,419 --> 00:45:55,462 Está bien. 703 00:45:55,670 --> 00:45:57,505 Puedes devolverme el golpe si quieres. 704 00:45:58,631 --> 00:46:00,967 Eso no es exactamente lo que tenía en mente. 705 00:46:03,386 --> 00:46:05,013 (GRAZANDO) 706 00:46:05,054 --> 00:46:06,723 (TOCANDO) 707 00:46:09,768 --> 00:46:10,935 ¡Ah! 708 00:46:16,232 --> 00:46:19,486 ¡Herbie! ¡Oh! 709 00:46:20,445 --> 00:46:22,655 Oh, es hora de que regresemos. 710 00:46:25,366 --> 00:46:27,243 ¡Herbie, vamos! 711 00:46:28,161 --> 00:46:30,538 ¡Deja en paz a esa gaviota! 712 00:46:32,791 --> 00:46:34,083 ¡Herbie! 713 00:46:34,793 --> 00:46:36,419 Ojalá ese coche aprendiera a pensar. 714 00:46:37,045 --> 00:46:39,088 ¡Herbie, por favor! 715 00:46:39,964 --> 00:46:41,883 ¡Herbie! 716 00:46:42,759 --> 00:46:44,886 ¡Talón, Herbie! 717 00:46:47,639 --> 00:46:50,225 ¿Ver? Sólo necesita mano firme. 718 00:46:50,308 --> 00:46:54,521 ¿Sabes, Willoughby? A veces realmente me sorprendes. 719 00:47:05,281 --> 00:47:07,116 Oye, ¿qué está pasando? 720 00:47:10,745 --> 00:47:13,456 (TOCANDO) 721 00:47:16,751 --> 00:47:19,754 Lo siento, señor. Mi eje trasero está congelado. 722 00:47:20,004 --> 00:47:21,005 Pero, ¿cómo estamos...? 723 00:47:21,089 --> 00:47:22,382 Lo siento. 724 00:47:32,559 --> 00:47:33,726 WILLOUGHBY: ¡No, Herbie! 725 00:47:34,018 --> 00:47:35,144 ¡Oh! 726 00:47:36,437 --> 00:47:37,897 ¡Vaya! 727 00:47:42,610 --> 00:47:44,279 Oh. 728 00:47:47,448 --> 00:47:49,450 Ah. 729 00:47:49,993 --> 00:47:51,911 ¡Oh! 730 00:47:52,829 --> 00:47:54,831 ¡Ah! 731 00:47:58,251 --> 00:48:00,587 Ah, bueno, aquí estamos. 732 00:48:08,261 --> 00:48:09,387 Ah. 733 00:48:09,470 --> 00:48:10,471 ¿Nicole? 734 00:48:10,513 --> 00:48:13,349 Muy silenciosamente y rápidamente, Retire la mano hacia el interior del coche. 735 00:48:13,433 --> 00:48:14,434 ¿Por qué? 736 00:48:14,475 --> 00:48:15,476 Tenemos compañía. 737 00:48:15,560 --> 00:48:17,770 ¿Mmm? (Jadeos) 738 00:48:17,812 --> 00:48:21,983 NICOLE: ¡Eso es ridículo! ¿Por qué ¿Un tiburón sigue a un Volkswagen? 739 00:48:22,066 --> 00:48:23,526 WILLOUGHBY: Porque él piensa lo mismo que yo. 740 00:48:23,651 --> 00:48:25,028 Nos vamos a hundir. 741 00:48:33,953 --> 00:48:35,163 WILLOUGHBY: Eh, discúlpeme. 742 00:48:35,204 --> 00:48:37,123 ¿Puedes decirme el camino? a San Francisco? 743 00:48:37,165 --> 00:48:41,502 Sí, hombre. Directamente por el camino de la playa, Primero a la izquierda, segundo a la derecha. 744 00:48:42,337 --> 00:48:43,504 Gracias. 745 00:48:45,632 --> 00:48:47,300 Vaya... 746 00:49:03,358 --> 00:49:05,652 ¡El viejo número 22 ya no está! 747 00:49:05,693 --> 00:49:07,153 ¿Qué? 748 00:49:13,034 --> 00:49:14,994 Vinieron con un camión grande. 749 00:49:15,328 --> 00:49:17,246 Todo se ha ido. 750 00:49:19,540 --> 00:49:21,042 ¿Quién lo hizo? 751 00:49:22,126 --> 00:49:23,711 Decía en el camión, 752 00:49:24,087 --> 00:49:27,590 "Alonzo Hawk Van y Almacenamiento". 753 00:49:27,799 --> 00:49:29,384 ¿Nunca antes habías forzado una cerradura? 754 00:49:29,425 --> 00:49:30,718 Por supuesto que no. 755 00:49:30,802 --> 00:49:32,261 No es un hobby mío. 756 00:49:32,345 --> 00:49:34,138 Apurarse. No podemos quedarnos aquí. 757 00:49:34,222 --> 00:49:36,182 (MOTOR ACELERANDO, NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 758 00:49:38,851 --> 00:49:40,603 ¡Bien por Herbie! 759 00:49:43,314 --> 00:49:44,482 HAWK EN GRABACIÓN: ¡Alto! 760 00:49:44,565 --> 00:49:47,110 Has sido detectado mediante vigilancia electrónica. 761 00:49:47,193 --> 00:49:48,569 Estás a punto de ser rodeado 762 00:49:48,611 --> 00:49:51,280 por agentes de el Servicio de Seguridad Alonzo Hawk. 763 00:49:51,364 --> 00:49:52,991 No toques nada en este almacén 764 00:49:53,074 --> 00:49:55,493 o serás procesado con todo el peso de la ley. 765 00:49:55,576 --> 00:49:58,079 No te atrevas a hablar ¡Hazme así, señor Hawk! 766 00:49:58,162 --> 00:50:00,248 quiero mis cosas de vuelta y los voy a tener! 767 00:50:00,331 --> 00:50:01,457 Creo que es una grabación. 768 00:50:01,541 --> 00:50:02,750 No me importa lo que sea. 769 00:50:02,792 --> 00:50:05,420 ¡Alto! Has estado... 770 00:50:05,503 --> 00:50:07,338 busquemos tus cosas antes de que alguien llegue aquí. 771 00:50:07,839 --> 00:50:10,508 ...por agentes de el Servicio de Seguridad Alonzo Hawk. 772 00:50:10,591 --> 00:50:12,343 No toques nada en este almacén 773 00:50:12,427 --> 00:50:15,680 o serás procesado con todo el peso de la ley. 774 00:50:34,198 --> 00:50:36,367 Tus cosas no están aquí. Quizás sea mejor... 775 00:50:36,451 --> 00:50:38,411 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 776 00:50:47,879 --> 00:50:49,630 GUARDIA: ¡Está bien, espera! 777 00:50:51,424 --> 00:50:53,634 Bien, levanten las manos. 778 00:50:58,222 --> 00:51:00,767 SEÑORA. STEINMETZ: ¿No te pones fresco? conmigo, jovencito. 779 00:51:01,184 --> 00:51:03,311 Cuidado, Smitty. Ella es la líder del ring. 780 00:51:03,352 --> 00:51:05,313 SMITTY: Vamos, abuela. ¡Muévete! 781 00:51:05,354 --> 00:51:06,481 Mantén las manos en alto. 782 00:51:06,522 --> 00:51:09,317 SEÑORA. STEINMETZ: Seguramente no lo haré. 783 00:51:09,358 --> 00:51:12,236 Si dices por favor, podría considerarlo. 784 00:51:12,320 --> 00:51:14,322 Está bien, por favor. 785 00:51:17,033 --> 00:51:21,204 Ahora ya ves, Eso no fue tan difícil después de todo. 786 00:51:21,287 --> 00:51:24,540 Si te importan tus modales, la vida sería más fácil 787 00:51:24,707 --> 00:51:26,417 para todos nosotros. 788 00:51:26,501 --> 00:51:29,921 Ahora, ¿serías lo suficientemente bueno? para decirme exactamente 789 00:51:30,004 --> 00:51:32,173 ¿Qué estás haciendo con mis muebles? 790 00:51:35,635 --> 00:51:37,553 GUARDIA: ¿Cómo lo sabemos, señora? 791 00:51:37,637 --> 00:51:41,015 Lo único que puedo decirte es que nada sale sin el visto bueno del señor Hawk. 792 00:51:46,687 --> 00:51:49,148 ¡Cuidado, Smitty! ¡Correr! 793 00:51:54,070 --> 00:51:56,697 (ESTALLANDO) 794 00:51:56,781 --> 00:51:59,575 Ahí va algo más. ¡Fuera del camino! 795 00:52:04,580 --> 00:52:07,375 ¡Oye, se nos acabó! ¿Cómo vamos a salir de aquí? 796 00:52:07,458 --> 00:52:11,712 Sabes, Smitty, no creo El señor Hawk estará feliz con esto. 797 00:52:15,508 --> 00:52:18,261 (SONIDO DE CAMPANA) 798 00:52:23,724 --> 00:52:25,560 (SONIDO DE CAMPANA) 799 00:52:38,823 --> 00:52:42,660 (GRUÑIDOS) ¡Uf! 800 00:52:43,119 --> 00:52:46,080 Oh, buenas noches, madre. 801 00:52:48,583 --> 00:52:51,502 Eh, ¿no eres muy viejo? ser azafata? 802 00:52:54,839 --> 00:52:59,427 Ha habido muchos cambios desde que vengo a visitar este pueblo. 803 00:52:59,677 --> 00:53:02,221 (SONIDO DE CAMPANA) 804 00:53:03,264 --> 00:53:06,517 Barnsdorf, ¿podrías dejar de preocuparte? sobre su equipo de excavación? 805 00:53:06,767 --> 00:53:08,519 Me estás pagando 80 de los grandes al día. 806 00:53:08,686 --> 00:53:11,189 ¿Quieres dejar de molestarme? 807 00:53:11,272 --> 00:53:14,400 He roto el espíritu de la anciana. ¡Sí! 808 00:53:14,609 --> 00:53:16,402 Me he llevado todos los muebles. 809 00:53:16,444 --> 00:53:19,572 Ella está sentada en una estación de bomberos vacía, dispuesto a escuchar razones. 810 00:53:21,032 --> 00:53:22,950 Barnsdorf, te lo garantizo. 811 00:53:22,992 --> 00:53:25,745 puedes empezar a cavar el lunes a primera hora de la mañana. 812 00:53:27,079 --> 00:53:29,665 (SONANDO EL TELÉFONO) 813 00:53:29,749 --> 00:53:31,542 Sí. 814 00:53:33,252 --> 00:53:34,587 ¿Qué? 815 00:53:34,629 --> 00:53:37,924 Así es, señor. Sí, se salieron con la suya en todo. 816 00:53:38,299 --> 00:53:41,510 Llame a cada unidad de la fuerza de seguridad móvil! 817 00:53:41,594 --> 00:53:42,970 ¡Los clavaremos a la pared! 818 00:53:49,143 --> 00:53:52,188 Deténgase en la parte superior para que podamos descubrir cómo para bajar por el otro lado. 819 00:53:52,271 --> 00:53:53,314 Bien. 820 00:53:54,190 --> 00:53:56,984 Uh, como estaba diciendo, señorita, 821 00:53:57,860 --> 00:53:59,153 (Se aclara la garganta) 822 00:53:59,820 --> 00:54:04,617 Estaba bien hasta que me metí en eso salsa para ovejas que en esta ciudad llaman licor. 823 00:54:07,870 --> 00:54:10,957 Mi nombre es Judson. 824 00:54:10,998 --> 00:54:15,002 Tengo un pequeño rancho de vacas A unos doscientos kilómetros al norte de aquí. 825 00:54:15,086 --> 00:54:19,340 He estado solo con esas vacas durante más de 40 años, así que pensé 826 00:54:19,382 --> 00:54:22,301 llegaría a la ciudad y provocar un poco de emoción. 827 00:54:22,343 --> 00:54:25,346 Quizás sea mi última oportunidad. (Riéndose) 828 00:54:32,270 --> 00:54:35,481 Será mejor que consiga un trozo de cuerda y atarnos a todos juntos, agradables y cómodos. 829 00:54:46,033 --> 00:54:49,370 ¡Oh, no! ¡Parece el tío Alonso! 830 00:54:51,205 --> 00:54:53,332 ¡No, Herbie! ¡No lo hagas! 831 00:54:55,376 --> 00:54:56,794 ¡Ooh! 832 00:55:01,382 --> 00:55:02,883 ¡Después de él! 833 00:55:03,050 --> 00:55:04,885 (CHIRRANDO) 834 00:55:14,520 --> 00:55:16,314 ¡Más rápido! ¡Más rápido! 835 00:55:16,897 --> 00:55:19,734 Oh, Herbie, ahora tú ¡Nos tienen en un lío! 836 00:55:26,240 --> 00:55:28,576 ¡Ahora, Herbie, detente ahora mismo! 837 00:55:29,035 --> 00:55:30,161 (Jadeando) 838 00:55:30,703 --> 00:55:32,955 VENDEDOR: Oye, cuidado. ¿Qué intentas hacer? 839 00:55:33,122 --> 00:55:35,791 ¡Rompiste mi máquina! Mira, aquí viene otro. 840 00:55:35,875 --> 00:55:39,086 (MURTURROS INDISTINTOS) 841 00:55:39,253 --> 00:55:42,715 Eso no es agradable. Mira lo que tienes ¡Hecho con mi "pretzellette"! 842 00:55:53,476 --> 00:55:54,852 ¡Sra. Steinmetz! 843 00:55:55,353 --> 00:55:58,105 Señora Steinmetz, ¡pise el freno! 844 00:55:58,522 --> 00:56:01,817 Eres una mujer muy guapa. ¿Dijiste que estabas casado? 845 00:56:02,443 --> 00:56:05,363 No, el Capitán se ha ido estos muchos años. 846 00:56:05,446 --> 00:56:07,490 Ahí está, Capitán Steinmetz. 847 00:56:07,573 --> 00:56:11,869 gancho y escalera, número 27, ciudad de San Francisco, un excelente caballero. 848 00:56:12,495 --> 00:56:14,080 Buena foto. 849 00:56:14,121 --> 00:56:16,999 Lo llevas contigo en todas partes? 850 00:56:18,209 --> 00:56:21,087 Señora Steinmetz, ¡use el freno de mano! 851 00:56:21,379 --> 00:56:23,214 (TOCANDO) 852 00:56:26,175 --> 00:56:29,053 - ¡Ah! ¿Estás bien? - (GIMIENDO) Sí. 853 00:56:29,303 --> 00:56:33,974 Declaro, señorita, que eres un espectáculo para hacer latir el corazón de este chico de campo. 854 00:56:34,016 --> 00:56:37,603 Ah, no seas tonto. Soy demasiado mayor. 855 00:56:37,728 --> 00:56:41,065 Oh-oh-ho. La forma en que lo veo, estás a punto de llegar a tu mejor momento. 856 00:56:43,442 --> 00:56:47,571 (REPRODUCE MÚSICA SUAVE) 857 00:56:48,656 --> 00:56:51,492 ¿Esa cosa no puede tocar algo? con un poco más de ánimo? 858 00:56:51,659 --> 00:56:54,120 (REPRODUCE MÚSICA ALEGRE) 859 00:57:00,876 --> 00:57:05,589 (REPRODUCE MÚSICA CLÁSICA) 860 00:57:17,351 --> 00:57:21,021 (MÚSICA ALEGRE SE ACERCA) 861 00:57:23,399 --> 00:57:26,193 (SONIDO DE CAMPANA) 862 00:57:27,570 --> 00:57:30,948 que lindo ver gente disfrazándose para fiestas otra vez. 863 00:57:31,615 --> 00:57:33,033 (TOCANDO) 864 00:57:33,826 --> 00:57:35,536 ¿Era alguien que conocemos? 865 00:57:36,579 --> 00:57:39,665 Parece que estos coches van mucho más rápido. 866 00:57:39,707 --> 00:57:41,375 que cuando era un joven. 867 00:57:41,459 --> 00:57:43,252 Bueno, ¡no puedes detener el progreso! 868 00:57:43,544 --> 00:57:45,671 - ¡Mira eso! - (Jadeo) 869 00:57:47,214 --> 00:57:49,008 Herbie, ¡tienes que ayudarnos! 870 00:58:14,033 --> 00:58:15,534 ¡Tranquilo, Herbie! 871 00:58:15,910 --> 00:58:18,162 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Acércate! 872 00:58:20,873 --> 00:58:23,083 ¡Apresúrate! Nos estamos quedando sin calle. 873 00:58:24,919 --> 00:58:26,921 ¡Íntimamente! ¡Un poquito más! 874 00:58:30,966 --> 00:58:32,593 ¡Adelante, salta! 875 00:58:34,178 --> 00:58:36,222 Vaya. (GEMIDO) 876 00:58:37,932 --> 00:58:40,809 (GRUÑIENDO) ¡Oh! 877 00:58:49,860 --> 00:58:52,363 (CHIRRANDO) 878 00:58:57,409 --> 00:59:00,538 Hmm, bueno, aquí es donde me bajo. 879 00:59:00,621 --> 00:59:04,124 Gracias por el viaje, señorita. Se lo agradezco. 880 00:59:06,502 --> 00:59:10,172 Seguro que me gusta cruzar caminos contigo otra vez en algún momento. 881 00:59:11,715 --> 00:59:13,551 ¿Estás bien, abuela? 882 00:59:13,634 --> 00:59:14,927 Por supuesto. 883 00:59:14,969 --> 00:59:17,972 Acabo de conocer al hombre más interesante. 884 00:59:18,305 --> 00:59:21,141 Buenos días, abuela. ¿Dormir bien después de estar despierto tan tarde? 885 00:59:21,308 --> 00:59:23,811 Ni un guiño, querida. De repente me di cuenta 886 00:59:23,852 --> 00:59:26,438 que enorme cantidad de problemas que me está dando Alonzo Hawk. 887 00:59:26,480 --> 00:59:29,608 Voy directo a su oficina. para decirle lo que pienso. 888 00:59:29,650 --> 00:59:31,860 - Oh, no, no lo haces. - (TOCANDO) 889 00:59:31,944 --> 00:59:34,989 Ah, tengo que irme. Adiós, abuela. 890 00:59:35,030 --> 00:59:38,492 Por favor, no hagas ninguna tontería. 891 00:59:45,749 --> 00:59:48,627 Willoughby, conozco a la abuela. y creo que ella está tramando algo. 892 00:59:48,669 --> 00:59:50,838 No te preocupes, yo la mantendré alejada de travesuras. 893 00:59:50,879 --> 00:59:54,008 Será mejor que lo hagas o me volveré a poner duro. 894 00:59:54,049 --> 00:59:55,050 Adiós. 895 00:59:55,134 --> 00:59:56,218 Adiós. 896 01:00:01,348 --> 01:00:03,350 Eh, ¿adónde vas? ¿Sra. Steinmetz? 897 01:00:03,434 --> 01:00:04,727 Para ver al Sr. Hawk. 898 01:00:04,810 --> 01:00:08,272 Oh, no, no puedes hacer eso. Ya escuchaste lo que dijo Nicole. 899 01:00:08,355 --> 01:00:12,276 Nicole es una niña muy dulce. Pero a su edad Ella no debería empezar a darme órdenes. 900 01:00:12,401 --> 01:00:13,527 ¿Te importa si voy contigo? 901 01:00:13,611 --> 01:00:15,529 Eso no será necesario. 902 01:00:15,988 --> 01:00:19,366 - No, pero creo que Nicole lo preferiría. - (ARRANQUE DEL MOTOR) 903 01:00:19,700 --> 01:00:24,288 ¡Oye, vuelve! ¡Sra. Steinmetz! ¡Regresar! 904 01:00:27,499 --> 01:00:29,418 Esto ciertamente es un latigazo desagradable, Señor Halcón. 905 01:00:30,169 --> 01:00:32,254 Me temo que estás intentando hacer demasiado. 906 01:00:32,338 --> 01:00:34,256 Lo sé, Millicent. 907 01:00:34,340 --> 01:00:36,759 Pero a excepción de ti, ¿De quién puedo depender? 908 01:00:36,842 --> 01:00:39,428 Tengo que hacer cada... ¿Quiénes son esos payasos? 909 01:00:40,262 --> 01:00:43,474 Tus nuevos abogados. Despediste a los demás ayer. 910 01:00:43,557 --> 01:00:47,728 Oh, ahora miren, muchachos, voy a Derribar el cuartel de bomberos de Steinmetz. 911 01:00:48,187 --> 01:00:50,898 Sólo un momento. ¿Tiene el permiso necesario? 912 01:00:52,066 --> 01:00:55,569 ¡Por supuesto que no tengo permiso! ¡Ni siquiera soy dueño del terreno todavía! 913 01:00:55,903 --> 01:00:58,572 Lo siento, Sr. Hawk, tal acción pondría en peligro 914 01:00:58,656 --> 01:01:00,366 el estado legal de su nuevo edificio. 915 01:01:00,491 --> 01:01:01,659 No podemos permitirte... 916 01:01:01,742 --> 01:01:03,077 ¿Saldrás de aquí? 917 01:01:04,078 --> 01:01:06,955 ¡No te contraté para que me dijeras lo que no puedo hacer! 918 01:01:07,039 --> 01:01:09,583 ¡Te contraté para que me dijeras cómo puedo hacerlo! 919 01:01:09,667 --> 01:01:11,460 ¡Ir! 920 01:01:12,836 --> 01:01:16,090 Verás, todo el mundo me decepciona. Ya me conoces, Millicent. 921 01:01:16,173 --> 01:01:18,592 Estoy entusiasmado, juvenilmente ansioso. 922 01:01:19,134 --> 01:01:21,595 Lo único que entiendo es charla barata de abogado. 923 01:01:21,637 --> 01:01:24,431 Pobre señor Hawk. No es justo. 924 01:01:24,473 --> 01:01:26,308 Sin embargo, no flaquearé. 925 01:01:26,433 --> 01:01:30,104 Soy como un violín sensible y afinado. 926 01:01:30,145 --> 01:01:34,191 Todo lo que necesito para restaurarme Son unos momentos de paz y tranquilidad. 927 01:01:38,278 --> 01:01:40,739 ¡Ey! ¡Ey! 928 01:01:41,907 --> 01:01:44,910 ¡Ey! ¡Ey! 929 01:01:45,119 --> 01:01:47,996 ¡Oye, estás ahí fuera! 930 01:01:51,125 --> 01:01:53,085 ¡Ey! 931 01:01:54,002 --> 01:01:57,589 ¡Oye, apágalo! 932 01:01:59,425 --> 01:02:01,760 ¡Idiota! ¿Qué crees que estás haciendo? 933 01:02:01,969 --> 01:02:04,471 Lavando las ventanas, todos los miércoles, órdenes del señor Hawk. 934 01:02:04,972 --> 01:02:07,641 Soy el Sr. Hawk. ¡Fuera de aquí! 935 01:02:07,683 --> 01:02:11,520 Bien, cancela las ventanas. 936 01:02:14,231 --> 01:02:17,234 ¡Y será mejor que cierres la ventana! Aumenta la factura del aire acondicionado. 937 01:02:17,317 --> 01:02:19,361 Estás despedido, recupera tu dinero... 938 01:02:19,445 --> 01:02:21,530 ¡Órdenes del Sr. Hawk! 939 01:02:22,322 --> 01:02:25,159 Pueden acosarme, 940 01:02:25,200 --> 01:02:28,162 pero no dejes que piensen nunca me tienen golpeado. 941 01:02:28,245 --> 01:02:31,415 Fue entonces cuando Alonzo Hawk está en su momento más peligroso. 942 01:02:31,498 --> 01:02:32,958 Sí, señor. 943 01:02:33,167 --> 01:02:35,836 (Riéndose) Millicent. 944 01:02:36,837 --> 01:02:40,632 Esto es lo que quiero que hagas. Quiero que intentes conseguirlo 945 01:02:40,674 --> 01:02:43,635 Fred Loostgarten me llama por teléfono. 946 01:02:43,677 --> 01:02:47,264 Solía ​​trabajar con nuestra empresa de demolición antes de que lo despidiera. 947 01:02:47,347 --> 01:02:50,726 Entiendo que tiene un poco operación de un solo caballo por su cuenta ahora. 948 01:02:57,024 --> 01:03:01,278 Sí, creo que así es como Capitán. Steinmetz se encargaría de la situación. 949 01:03:08,744 --> 01:03:12,372 Disculpe, ¿podría decirme? ¿Dónde está la oficina del Sr. Hawk? 950 01:03:12,456 --> 01:03:16,335 Sí señora, el viejo ratonero anda por ahí 28 pisos arriba, seis ventanas a la izquierda. 951 01:03:16,376 --> 01:03:17,377 No te lo puedes perder. 952 01:03:17,461 --> 01:03:20,547 Lo lamento. no escucho muy bueno por este lado. 953 01:03:20,672 --> 01:03:22,633 ¡Piso 28! ¡No te lo puedes perder! 954 01:03:22,716 --> 01:03:24,218 Muchas gracias. 955 01:03:33,811 --> 01:03:36,855 ¡No! ¡Sra. Steinmetz! ¡Detener! 956 01:03:37,898 --> 01:03:42,402 (SUENA MÚSICA DE BIG BAND) 957 01:03:42,694 --> 01:03:46,323 ¡Sra. Steinmetz! ¡Regresar! ¡Detener! 958 01:03:47,282 --> 01:03:50,911 ¡Sra. Steinmetz! (TARTAMUDE) ¡Ayuda! 959 01:03:51,328 --> 01:03:54,873 ¡Abuela! ¡Sra. Steinmetz! 960 01:03:55,082 --> 01:03:57,668 (GRUÑIDOS) ¡Ayuda! 961 01:03:58,085 --> 01:04:01,922 ¡Ayuda! 962 01:04:01,964 --> 01:04:04,174 Señora... ¡Abuela! 963 01:04:04,258 --> 01:04:08,178 ¡Ayuda! ¡Sra. Steinmetz! 964 01:04:08,470 --> 01:04:12,099 ¡Abuela! ¡Ayuda! ¡Sra. Steinmetz! ¡Ayuda! 965 01:04:12,808 --> 01:04:14,017 ¡Abuela! 966 01:04:14,101 --> 01:04:15,978 ¿Es usted, señor Whitfield? 967 01:04:16,061 --> 01:04:17,187 ¿Dónde estás? 968 01:04:17,271 --> 01:04:18,272 ¡Aquí abajo! 969 01:04:19,064 --> 01:04:20,065 ¡Ayúdame! 970 01:04:20,274 --> 01:04:21,942 Ah, ahí estás. 971 01:04:21,984 --> 01:04:23,360 Espera un momento. Ya voy. 972 01:04:23,443 --> 01:04:25,279 No, no, quédate donde estás. 973 01:04:25,320 --> 01:04:26,446 Sólo derribadnos. 974 01:04:26,488 --> 01:04:29,575 Por supuesto, señor Whitfield. 975 01:04:29,616 --> 01:04:32,452 Pero primero debes prometer para dejarme ver al Sr. Hawk. 976 01:04:32,744 --> 01:04:35,330 ¡Cualquier cosa! ¡Haré todo lo que digas! 977 01:04:35,414 --> 01:04:37,332 Muy bien, Sr. Whitfield. 978 01:04:37,624 --> 01:04:40,294 Hola, Loostgarten, viejo amigo. ¿cómo estás? 979 01:04:40,711 --> 01:04:45,090 Sé que las cosas no han ido bien Bueno para ti, pero así es la vida. 980 01:04:45,299 --> 01:04:46,717 Sí, claro, Sr. Hawk. 981 01:04:46,800 --> 01:04:48,135 Me puse a pensar... 982 01:04:48,176 --> 01:04:52,306 Tengo que encontrar un trabajo para mi viejo amigo, y aquí está. 983 01:04:52,389 --> 01:04:54,808 ¿Conoces esa vieja y miserable estación de bomberos? 984 01:04:54,892 --> 01:04:56,935 en el sitio donde ¿Estoy construyendo Hawk's Plaza? 985 01:04:57,227 --> 01:04:58,270 ¿Sí? 986 01:04:58,312 --> 01:05:01,398 Quiero que consigas tu bola de demolición y aplastarla. 987 01:05:01,815 --> 01:05:05,819 no quiero que quede nada pero diminutas astillas. 988 01:05:05,986 --> 01:05:10,991 No te preocupes, Willoughby. Seré perfectamente educado... pero firme. 989 01:05:13,368 --> 01:05:15,412 ¿Qué quieres decir? ¿"enviarle un permiso"? 990 01:05:15,495 --> 01:05:16,997 No recibiré uno hasta mañana por la mañana. 991 01:05:17,164 --> 01:05:18,707 Sí, pero, Sr. Hawk, yo... 992 01:05:18,790 --> 01:05:19,791 ¡Loostgarten! 993 01:05:20,083 --> 01:05:22,252 ¡El trabajo debe estar hecho esta noche! 994 01:05:22,419 --> 01:05:24,296 ¡Tómalo o déjalo! (CUELGA) 995 01:05:26,048 --> 01:05:29,509 Millicent, querida, ¿podrías poner ¿Un cheque por correo a Loostgarten? 996 01:05:29,593 --> 01:05:34,056 Esa es la Compañía de Demolición Loostgarten. uh, mil a cuenta. 997 01:05:34,514 --> 01:05:38,060 Esta noche va a aplastar eso estación de bomberos de mala calidad a leña. 998 01:05:38,560 --> 01:05:39,853 (Murmullos ahogados) 999 01:05:40,062 --> 01:05:42,439 (Riéndose) Eso le dará una lección a esa vieja hacha de guerra. 1000 01:05:43,982 --> 01:05:47,194 (CHUPERTANDO, TOS) 1001 01:05:49,446 --> 01:05:51,782 No, no, abuela, eso no le gustará. 1002 01:05:53,241 --> 01:05:54,868 SEÑORA. STEINMETZ: ¡No me importa lo que no le guste! 1003 01:05:54,952 --> 01:05:56,536 Derribará mi casa, ¿quiere? 1004 01:05:56,620 --> 01:06:00,707 ¡Oh, no! Tío Alonso, yo no Creo que has conocido a la señora Steinmetz. 1005 01:06:00,791 --> 01:06:02,084 ¿Cómo estás? 1006 01:06:02,209 --> 01:06:03,794 (CHUPERTANDO) 1007 01:06:04,378 --> 01:06:06,588 No te preocupes, tío. ¡Todo está bajo control! 1008 01:06:07,255 --> 01:06:09,341 ¡Sí, simplemente excelente! 1009 01:06:10,258 --> 01:06:13,011 ¡Ahora lo ha logrado, Sr. Hawk! ¡Has hecho enojar mucho a Herbie! 1010 01:06:13,720 --> 01:06:16,807 (GRITOS INDISTINTOS) 1011 01:06:17,307 --> 01:06:20,060 (GRITOS INDISTINTOS) 1012 01:06:25,315 --> 01:06:28,944 HALCÓN: ¡No! ¡No! ¡Salir! ¡Salir! ¡Salir! 1013 01:06:32,489 --> 01:06:35,325 ¡No! ¡No! ¡No! ¡Irse! 1014 01:06:37,244 --> 01:06:38,912 ¡No! ¡Herbie! ¡Detener! 1015 01:06:39,287 --> 01:06:41,623 ¡Oh! ¡Camino equivocado! 1016 01:06:43,542 --> 01:06:45,335 ¡Aléjate de mí! 1017 01:06:45,419 --> 01:06:47,337 que alguien entre aqui ¡Y detén esto! 1018 01:06:47,504 --> 01:06:50,924 ¿No crees que deberíamos ver? ¿Qué son todos esos ruidos? 1019 01:06:51,216 --> 01:06:53,677 Cuando el señor Hawk dice no quiere que lo molesten, eso es todo. 1020 01:06:57,097 --> 01:06:58,140 (GEMIDO) 1021 01:06:58,223 --> 01:06:59,599 (CHIRRANDO) 1022 01:07:00,600 --> 01:07:01,601 Herbie. 1023 01:07:02,352 --> 01:07:03,478 ¿Tío? 1024 01:07:03,562 --> 01:07:06,106 Ahora es un buen momento para explicarlo. Eh... 1025 01:07:06,189 --> 01:07:09,026 ¡Tú! (CHUPERTANDO) 1026 01:07:10,694 --> 01:07:12,237 ¡Ayuda! 1027 01:07:13,321 --> 01:07:14,364 ¡Herbie, basta! 1028 01:07:20,454 --> 01:07:22,414 ¿Saldrás? por un tiempo, Sr. Hawk? 1029 01:07:23,749 --> 01:07:24,750 ¡Herbie! 1030 01:07:25,083 --> 01:07:26,334 Tengo que alejarme de esa cosa. 1031 01:07:28,003 --> 01:07:30,130 - Buenos días, señorita Millicent. - Buen día. 1032 01:07:30,172 --> 01:07:31,173 ¿Sra. Steinmetz? 1033 01:07:31,339 --> 01:07:33,383 Te dije que el Sr. Hawk estaba ocupado. 1034 01:07:34,801 --> 01:07:36,928 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1035 01:07:48,774 --> 01:07:51,568 (ARRUGANDO) 1036 01:07:54,321 --> 01:07:57,783 ¡Ay, cállate! ¡Y sal de mi edificio! 1037 01:07:59,993 --> 01:08:02,162 Debe haber alguna manera para que este auto se comporte. 1038 01:08:04,790 --> 01:08:09,336 No me gusta amenazar a Herbie. Ha estado tratando de ayudarnos. 1039 01:08:09,544 --> 01:08:12,297 Pero hay una cosa que le teme a Herbie. 1040 01:08:14,174 --> 01:08:15,509 (Jadeando) 1041 01:08:21,264 --> 01:08:23,850 ¡Vaya! 1042 01:08:27,270 --> 01:08:31,066 Ahora para, Herbie. No me obligues a hacerlo. 1043 01:08:31,149 --> 01:08:32,192 Por favor, hazlo, abuela. 1044 01:08:35,695 --> 01:08:38,323 Muy bien, Herbie. 1045 01:08:38,365 --> 01:08:41,493 Sucede que lo sé este lindo lote de autos usados. 1046 01:08:41,868 --> 01:08:43,203 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1047 01:08:43,370 --> 01:08:47,374 Ciertamente odiaría llamar al Sr. Honest Al, el hombre de los autos usados. 1048 01:08:49,668 --> 01:08:51,711 (EN SILENCIO) Por supuesto, Sabes que nunca lo haría. 1049 01:08:51,753 --> 01:08:54,840 Y entre tu y yo, no creo Herbie cree que yo tampoco lo haría. 1050 01:08:54,881 --> 01:08:56,341 Pero siempre funciona. 1051 01:09:01,888 --> 01:09:05,392 (SUSPIRANDO) Qué hermosa mañana. 1052 01:09:05,433 --> 01:09:08,228 Lo disfruté muchísimo. 1053 01:09:08,311 --> 01:09:09,896 ¿Obtuvimos el nombre del caballero? 1054 01:09:09,938 --> 01:09:12,858 quien piensa que va para derribar mi estación de bomberos? 1055 01:09:13,525 --> 01:09:16,903 Mmm. Era Loostgarten, 1056 01:09:16,987 --> 01:09:19,739 de la Loostgarten Wrecking Company. 1057 01:09:19,823 --> 01:09:23,243 Voy a escribir eso. Lo vamos a necesitar. 1058 01:09:25,036 --> 01:09:27,789 Bueno, gracias de todos modos por probar a Millie. Adiós. 1059 01:09:27,873 --> 01:09:29,875 Millie es uno de los guisos. que trabaja para la aerolínea de Hawk. 1060 01:09:29,916 --> 01:09:31,334 Ella tampoco puede encontrar su dirección. 1061 01:09:31,418 --> 01:09:32,419 ¿Puedo decir algo? 1062 01:09:32,502 --> 01:09:34,754 No, todavía estoy enojado contigo por no cuidar a la abuela. 1063 01:09:34,838 --> 01:09:37,424 Si no podemos averiguar dónde vive, mi idea no funcionará. 1064 01:09:37,591 --> 01:09:39,426 NICOLE: Tendremos que hacerlo. piensa en otra cosa. 1065 01:09:39,509 --> 01:09:40,760 WILLOUGHBY: Voy a decir algo. 1066 01:09:41,595 --> 01:09:44,764 He enviado al tío Alonzo. una tarjeta cada navidad 1067 01:09:44,806 --> 01:09:48,435 desde que tenía siete años, y aquí está su dirección. 1068 01:09:48,518 --> 01:09:51,563 Willoughby, ¡oh! ¡Eres maravillosa! 1069 01:09:52,772 --> 01:09:53,773 (SONANDO EL TELÉFONO) 1070 01:09:53,815 --> 01:09:54,941 Correcto. 1071 01:09:55,358 --> 01:09:56,902 Habla Loostgarten. 1072 01:09:56,943 --> 01:09:59,070 Este es Alonzo Hawk. 1073 01:09:59,654 --> 01:10:01,281 Bien, señor Hawk. 1074 01:10:01,364 --> 01:10:03,533 Loostgarten, ha habido un ligero cambio de plan. 1075 01:10:03,617 --> 01:10:06,119 No quiero que derribes esa estación de bomberos esta noche. 1076 01:10:06,203 --> 01:10:09,331 En lugar de eso, quiero que derribes 343 Oleander Heights. 1077 01:10:09,581 --> 01:10:12,292 ¿Tienes eso? ¡343 alturas de adelfa! 1078 01:10:12,375 --> 01:10:13,376 Correcto. 1079 01:10:13,460 --> 01:10:15,629 ¡Escríbelo! 1080 01:10:16,421 --> 01:10:18,798 (IMITANDO A HALCÓN) No quiero verte negado 1081 01:10:18,882 --> 01:10:20,675 en el negocio de las bolas de demolición, 1082 01:10:20,759 --> 01:10:23,970 ¡Si entiendes lo que quiero decir! (Riéndose) 1083 01:10:24,054 --> 01:10:25,055 ¡Estuviste maravilloso! 1084 01:10:25,138 --> 01:10:26,348 ¡Oh! 1085 01:10:30,977 --> 01:10:35,982 Sí... sé que son las 3:00 de la mañana, pero no puedo dormir. 1086 01:10:36,024 --> 01:10:37,817 Bueno, usted es mi médico, ¿no? 1087 01:10:38,735 --> 01:10:43,114 A veces los remedios anticuados Parece funcionar mejor, Sr. Hawk. 1088 01:10:43,156 --> 01:10:44,658 ¿Alguna vez has intentado contar ovejas? 1089 01:10:44,741 --> 01:10:46,618 ¡Ovejas! 1090 01:10:46,660 --> 01:10:49,496 Imagen en tu mente 1091 01:10:49,579 --> 01:10:52,874 un prado verde y cubierto de hierba, 1092 01:10:52,958 --> 01:10:56,169 una valla encalada de tres carriles, 1093 01:10:56,211 --> 01:10:59,381 un rebaño de dulces ovejitas. 1094 01:10:59,464 --> 01:11:04,219 empiezan a saltar la valla. Una oveja... 1095 01:11:04,427 --> 01:11:07,931 Seis ovejas, siete ovejas, 1096 01:11:08,598 --> 01:11:12,102 ocho ovejas, nueve ovejas, 1097 01:11:13,353 --> 01:11:17,023 diez... (RONQUIDOS) 1098 01:11:21,861 --> 01:11:25,073 (REBUJANDO) 1099 01:11:25,156 --> 01:11:26,866 (RONQUIDOS) 1100 01:11:33,581 --> 01:11:37,877 (RONQUIDOS, GIMIDOS) 1101 01:11:48,638 --> 01:11:50,640 (PERRO LLORANDO) 1102 01:11:53,393 --> 01:11:57,731 (PERROS AULLANDO, QUEJANDO) 1103 01:11:58,606 --> 01:12:01,735 (LOS PERROS SIGUEN LLORANDO) 1104 01:12:03,778 --> 01:12:06,698 (TAMBORES TOCANDO) 1105 01:12:13,038 --> 01:12:15,999 (TAMBORES TOCANDO) 1106 01:12:18,001 --> 01:12:22,088 (gruñendo) 1107 01:12:24,799 --> 01:12:28,261 (gruñendo) 1108 01:12:34,392 --> 01:12:38,772 (GRUÑIENDO, GRITANDO) 1109 01:12:41,858 --> 01:12:43,234 (GEMIDO) 1110 01:12:43,276 --> 01:12:45,695 (SONANDO EL TELÉFONO) 1111 01:12:49,699 --> 01:12:51,117 Sí, ¿qué es? 1112 01:12:51,284 --> 01:12:53,787 Perdón por molestarte A esta hora de la noche, señor Hawk. 1113 01:12:53,870 --> 01:12:56,873 Pero un chico en mi trabajo No puedo permitirme el lujo de cometer errores. 1114 01:12:56,956 --> 01:12:58,833 ¿De qué estás hablando? 1115 01:12:58,917 --> 01:13:00,877 Esa dirección que me diste por teléfono. 1116 01:13:00,960 --> 01:13:02,754 ¿Qué pasa con esto? 1117 01:13:02,796 --> 01:13:05,757 343 alturas de adelfa. 1118 01:13:05,799 --> 01:13:07,801 ¿Estás seguro de que esa es la dirección correcta? 1119 01:13:07,884 --> 01:13:09,928 Por supuesto que estoy seguro, idiota. 1120 01:13:09,969 --> 01:13:13,181 yo tambien lo se ya que sé mi propia dirección. 1121 01:13:15,475 --> 01:13:19,062 Espera un minuto. ¡Es mi propia dirección! 1122 01:13:19,312 --> 01:13:20,730 (RUMBIDO) 1123 01:13:21,564 --> 01:13:23,650 (Zumbido) 1124 01:13:32,325 --> 01:13:34,494 (TOS) 1125 01:13:37,247 --> 01:13:41,876 ¡Loostgarten! ¡No! ¡Esto no! ¡Ésta es mi casa! 1126 01:13:41,960 --> 01:13:43,420 ¡Idiota tonto! 1127 01:13:43,545 --> 01:13:48,174 ¡Loostgarten! Esta vez realmente has terminado. ¡Ayuda! 1128 01:13:50,927 --> 01:13:53,513 Tu... 1129 01:14:05,942 --> 01:14:07,110 SEÑORA. STEINMETZ: ¡Le ganamos! 1130 01:14:07,402 --> 01:14:09,696 Sabía que cedería. Simplemente no podía soportar el calor. 1131 01:14:09,779 --> 01:14:12,073 (SONANDO EL TELÉFONO) 1132 01:14:12,866 --> 01:14:17,203 Hola? Buenos días, señor Hawk. 1133 01:14:18,204 --> 01:14:21,040 Bueno, ahora que todo ha terminado, Sólo tenía que llamarte y decirte 1134 01:14:21,124 --> 01:14:25,378 cuanto admiro la lucha valiente pusiste para esa pequeña y dulce estación de bomberos. 1135 01:14:25,795 --> 01:14:28,214 Oh, gracias, Sr. Hawk. 1136 01:14:28,381 --> 01:14:31,134 Bueno, ¿qué provocó mi cambio de corazon 1137 01:14:31,217 --> 01:14:34,095 Fue un accidente en mi propia casita. 1138 01:14:34,179 --> 01:14:38,308 Sólo me hizo comprender lo terrible es perder algo que realmente amas. 1139 01:14:38,641 --> 01:14:40,852 ¿Qué pasó, señor Hawk? 1140 01:14:41,019 --> 01:14:43,563 Bueno, vino un hombre muy confundido 1141 01:14:43,605 --> 01:14:45,273 y derribó todo su costado, 1142 01:14:45,356 --> 01:14:47,400 lo hizo añicos. (Riéndose) 1143 01:14:48,651 --> 01:14:51,488 Alguien derribado La casa del señor Hawk. 1144 01:14:52,155 --> 01:14:54,574 Ay, qué vergüenza. 1145 01:14:54,616 --> 01:14:55,658 HALCÓN'. Pero... 1146 01:14:55,742 --> 01:14:57,202 Sirvió para un propósito. 1147 01:14:57,243 --> 01:15:00,121 Me hizo darme cuenta de que no puedo derribar más 1148 01:15:00,205 --> 01:15:02,999 de San Francisco hermosos edificios antiguos. 1149 01:15:03,124 --> 01:15:06,503 Así que no quiero que te preocupes tan dulce, cabecita gris tuya al respecto. 1150 01:15:06,586 --> 01:15:08,087 ¿Está claro? 1151 01:15:08,171 --> 01:15:10,840 Sí, señor Halcón. Gracias, Sr. Halcón. 1152 01:15:11,257 --> 01:15:14,260 Muy bien, señora Steinmetz, y pasaré por aquí un día de estos 1153 01:15:14,302 --> 01:15:16,638 y tomar una taza de té contigo. 1154 01:15:16,721 --> 01:15:18,097 Adiós. 1155 01:15:19,766 --> 01:15:22,644 Siempre dije que lo harías Lo mejor, señor Hawk. 1156 01:15:22,727 --> 01:15:25,647 ¿De qué estás hablando, cabeza gorda? 1157 01:15:25,730 --> 01:15:26,981 Renunciar a Hawk Plaza. 1158 01:15:27,273 --> 01:15:29,025 ¿Te engaña esta historia falsa? 1159 01:15:29,442 --> 01:15:31,611 Pero, Sr. Hawk, no puede volver atrás. 1160 01:15:32,195 --> 01:15:35,698 ¡Oh sí, puedo! ¡Puedo decir que me citaron mal! 1161 01:15:35,782 --> 01:15:37,742 Puedo decir que imprimieron la historia a propósito 1162 01:15:37,784 --> 01:15:39,869 para desacreditarme ante los ojos del público. 1163 01:15:39,953 --> 01:15:43,915 Bueno, ¡es un viejo chiste! Está fuera de mi bolsa de trucos. 1164 01:15:44,290 --> 01:15:46,459 Quieres decir que todavía vamos ¿Después de la anciana? 1165 01:15:46,709 --> 01:15:49,754 Justo para la vena yugular, cariño. 1166 01:15:49,796 --> 01:15:52,090 justo para la vieja yugular. 1167 01:15:53,299 --> 01:15:55,426 Ojalá la abuela lo hiciera Date prisa y ven aquí. 1168 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 No puedo empezar una celebración fiesta sin ella. 1169 01:15:58,346 --> 01:16:01,432 Nos da la oportunidad de tener una conversación tranquila. Nunca antes tuvimos uno. 1170 01:16:01,474 --> 01:16:04,394 Siempre pasaba algo. Oh, oh, gracias. 1171 01:16:08,982 --> 01:16:11,276 Nicole, hay algo He querido decir. 1172 01:16:12,068 --> 01:16:13,319 ¿Qué es eso, Willoughby? 1173 01:16:14,904 --> 01:16:18,157 ¿Alguna vez te dije que mi bisabuelo Whitfield 1174 01:16:18,199 --> 01:16:22,495 fue uno de los primeros hombres ¿Atravesar las cataratas del Niágara en un barril? 1175 01:16:26,416 --> 01:16:28,543 Oh, bueno, ¿estuvo bien después? 1176 01:16:29,002 --> 01:16:30,503 No sé. Nunca lo encontraron. 1177 01:16:30,795 --> 01:16:32,505 Creo que llamaré a la abuela. 1178 01:16:35,341 --> 01:16:37,885 La langosta gigante es Muy bien esta noche, señor. 1179 01:16:37,969 --> 01:16:39,679 Por supuesto, nada de langosta. 1180 01:16:41,681 --> 01:16:45,018 Quería llamarte, querida. Pero yo solo estaba Sentado aquí pensando para mí mismo 1181 01:16:45,059 --> 01:16:49,272 que buen momento esos dos jovenes debe estar teniendo sin mí en el camino. 1182 01:16:49,689 --> 01:16:52,525 Ahora escucha, abuela, te quiero mucho, 1183 01:16:52,609 --> 01:16:54,652 pero ya he tenido suficiente de tu emparejamiento. 1184 01:16:54,694 --> 01:16:56,738 Ahora ven aquí como lo prometiste. 1185 01:16:56,821 --> 01:17:01,242 Si me caso con Willoughby, me gustaría satisfacción de atraparlo yo mismo. 1186 01:17:01,618 --> 01:17:06,247 Sigue adelante sin mí, querida. Creo que lo haré simplemente pasa una tarde tranquila en casa. 1187 01:17:06,331 --> 01:17:09,042 (BOSTEZANDO) Adiós, querida. 1188 01:17:10,376 --> 01:17:15,131 Ahora continúa con tu maravillosa historia. Sobre las vacas, Sr. Judson. 1189 01:17:15,715 --> 01:17:19,218 te juro que nunca vi una mujer guapa como tu 1190 01:17:19,260 --> 01:17:21,179 que tenía tanto interés en las vacas. 1191 01:17:24,015 --> 01:17:26,267 Eso es bastante natural, Sr. Judson. 1192 01:17:26,351 --> 01:17:29,228 Después de todo, una vaca no sólo es útil, 1193 01:17:29,312 --> 01:17:32,023 pero un animal extremadamente decorativo. 1194 01:17:32,065 --> 01:17:33,483 ¿No es así? 1195 01:17:33,733 --> 01:17:35,193 (RUMBIDO) 1196 01:17:35,860 --> 01:17:39,322 Como decía, tengo esto. 1197 01:17:39,405 --> 01:17:42,033 Un bonito y pequeño terreno de 200 acres en Oregón. 1198 01:17:48,706 --> 01:17:51,125 ¿Por qué diablos haces eso? 1199 01:17:51,209 --> 01:17:54,545 No estoy muy seguro. Creo que vi esto una vez en una película. 1200 01:18:28,621 --> 01:18:31,958 (TONIDO) 1201 01:18:34,627 --> 01:18:36,379 ¡Ah, no! 1202 01:18:44,554 --> 01:18:48,307 Sólo déjame tomar mis manos sobre el bruto responsable de esto. 1203 01:18:48,391 --> 01:18:50,977 Ahora. Los azotes a los caballos son demasiado buenos para él. 1204 01:18:53,521 --> 01:18:56,149 (Zumbido de maquinaria) 1205 01:18:59,360 --> 01:19:00,945 ¿Qué diablos? 1206 01:19:10,788 --> 01:19:11,789 ¡Es el Sr. Halcón! 1207 01:19:11,831 --> 01:19:13,082 (ACELERANDO) 1208 01:19:14,250 --> 01:19:15,501 ¡Herbie! ¡No te atrevas! 1209 01:19:20,131 --> 01:19:23,760 ¡Oh! ¡Sálvese quien pueda! 1210 01:19:29,515 --> 01:19:31,309 Herbie debió haber ido a buscar ayuda. 1211 01:19:31,350 --> 01:19:34,353 Espero que llegue al fuerte. Debemos ser aislados. 1212 01:19:34,562 --> 01:19:38,733 ¡Está bien, Steinmetz! Sabemos que estás ahí. 1213 01:19:38,816 --> 01:19:40,693 Te tenemos rodeado. 1214 01:19:45,156 --> 01:19:48,242 Te daremos 10 minutos para recoger tus cosas y salir 1215 01:19:49,368 --> 01:19:51,996 ¡Antes de que triture este basurero hasta convertirlo en polvo! 1216 01:19:52,371 --> 01:19:54,123 ¡Ahora espere ahí, señor! 1217 01:19:54,207 --> 01:19:57,835 Esta pequeña dama está bajo mi control personal. protección y ella se queda aquí! 1218 01:19:58,586 --> 01:20:00,713 ¡Diez minutos, Steinmetz! 1219 01:20:01,047 --> 01:20:04,634 Eh, para volver a mi bisabuelo en las Cataratas del Niágara, 1220 01:20:04,717 --> 01:20:08,429 No creo haberlo dicho del todo bien. Lo que quería decir era, 1221 01:20:09,889 --> 01:20:14,143 aunque nosotros, los hombres de Whitfield parecen conejos, 1222 01:20:14,227 --> 01:20:17,021 Siempre nos ha gustado el desafío, 1223 01:20:17,063 --> 01:20:21,484 el olor del peligro en nuestras fosas nasales, el gran camino hacia la aventura. 1224 01:20:21,567 --> 01:20:23,402 ¿Sí, Willoughby? 1225 01:20:23,486 --> 01:20:26,447 Por eso quiero seguir viéndote. 1226 01:20:26,531 --> 01:20:28,533 Para no desaprobar tu atributos físicos, ciertamente, 1227 01:20:28,574 --> 01:20:31,911 pero porque hay esto sentimiento de peligro sobre ti, 1228 01:20:31,953 --> 01:20:33,412 de algo a punto de suceder. 1229 01:20:33,663 --> 01:20:34,831 (TOCANDO) 1230 01:20:37,041 --> 01:20:38,417 NICOLE: ¡Tienes razón, Willoughby! 1231 01:20:44,757 --> 01:20:49,136 (Acelerando, chirriando, tocando la bocina) 1232 01:20:55,017 --> 01:20:56,769 (TOCANDO) 1233 01:20:56,853 --> 01:20:58,688 Parece que acabamos de recoger a un amigo. 1234 01:21:01,399 --> 01:21:05,069 (TOCANDO) 1235 01:21:14,704 --> 01:21:18,791 (TOCANDO) 1236 01:21:24,422 --> 01:21:26,799 HAWK: ¡Faltan tres minutos, Steinmetz! 1237 01:21:26,841 --> 01:21:28,926 ¡Esta es tu última oportunidad! 1238 01:21:29,677 --> 01:21:31,095 JUDSON: Haz tu jugada, Hawk. 1239 01:21:31,804 --> 01:21:33,890 Estamos quietos. 1240 01:21:34,974 --> 01:21:38,185 Creo que el Capitán Steinmetz Le hubiera gustado, Sr. Judson. 1241 01:21:38,269 --> 01:21:39,729 Eres su tipo de hombre. 1242 01:21:39,812 --> 01:21:40,813 Gracias, señora. 1243 01:21:41,814 --> 01:21:44,150 (TOCANDO) 1244 01:21:45,818 --> 01:21:47,778 ¡Oye! 1245 01:21:58,122 --> 01:22:00,166 (GRITOS INDISTINTOS) 1246 01:22:35,368 --> 01:22:38,663 HALCÓN: ¡Atención! ¡Un minuto para cero! 1247 01:22:39,872 --> 01:22:42,959 Caballeros, enciendan sus motores. 1248 01:22:43,042 --> 01:22:45,211 (MOTORES ARRANCANDO) 1249 01:22:46,087 --> 01:22:48,381 Aquí vienen los hostiles. Estamos listos para ellos. 1250 01:22:56,889 --> 01:22:58,766 (ROTURA DE VIDRIO) 1251 01:22:59,642 --> 01:23:02,728 Creo que el Capitán Steinmetz Me hubiera gustado que usaras esto. 1252 01:23:04,063 --> 01:23:07,316 Vaya, estaría orgulloso de hacerlo, pequeña dama. 1253 01:23:09,110 --> 01:23:10,319 Muy orgulloso. 1254 01:23:12,697 --> 01:23:14,407 Pala eléctrica número uno, ¿lista? 1255 01:23:14,490 --> 01:23:15,574 Listo, Sr. Hawk. 1256 01:23:16,117 --> 01:23:18,744 ¡A toda velocidad! ¡Vaya! 1257 01:23:26,127 --> 01:23:27,628 Fuego. 1258 01:23:30,589 --> 01:23:32,258 Ey. ¡Ey! 1259 01:23:32,341 --> 01:23:33,759 (RISAS) 1260 01:23:34,093 --> 01:23:35,177 ¡Para! ¡Ayuda! 1261 01:23:35,803 --> 01:23:37,638 ¡Alto el fuego! 1262 01:23:40,266 --> 01:23:41,934 Buen tiro, Sr. Judson. 1263 01:23:42,018 --> 01:23:45,271 Gracias. Ese no lo hará molestarnos por un tiempo. 1264 01:23:45,312 --> 01:23:48,441 ¡Apurarse! ¡Múdate con el rastreador! 1265 01:23:48,524 --> 01:23:50,026 ¡Muy bien, señor Halcón! 1266 01:23:52,278 --> 01:23:53,612 ¡Fuego! 1267 01:23:55,364 --> 01:23:57,241 ¡Por favor, basta! ¡No! 1268 01:23:57,700 --> 01:24:00,911 (RISAS) Alto el fuego. 1269 01:24:02,246 --> 01:24:04,832 Ahí va otro. Tenemos a los demonios huyendo. ¡Fuego! 1270 01:24:07,793 --> 01:24:09,253 (GIMIENDO) ¡Oh, no! 1271 01:24:09,628 --> 01:24:10,963 (RISAS) 1272 01:24:14,592 --> 01:24:15,926 (gruñidos) 1273 01:24:15,968 --> 01:24:17,595 ¿Estás bien? 1274 01:24:17,887 --> 01:24:22,183 No se preocupe por mí, señora. De qué debemos preocuparnos 1275 01:24:22,266 --> 01:24:23,851 Nos hemos quedado sin municiones. 1276 01:24:24,143 --> 01:24:26,729 ¡Esta vez entramos todos juntos! 1277 01:24:27,938 --> 01:24:29,732 No tenemos nada de qué arrepentirnos, señorita. 1278 01:24:30,816 --> 01:24:32,443 Hicimos lo mejor que pudimos. 1279 01:24:33,277 --> 01:24:36,405 ¡Listo! 1280 01:24:36,822 --> 01:24:41,160 (LAS BOCINAS DEL COCHE TOCAN) 1281 01:24:44,789 --> 01:24:48,709 ¡Conduce! ¡Conducir! ¡Vamos! ¡Fuera de aquí! 1282 01:25:33,379 --> 01:25:35,214 ¡Hola abuela! ¡Hola! 1283 01:25:37,883 --> 01:25:41,220 ¡Ese sinvergüenza! Tiene un hombre con ella. 1284 01:25:41,262 --> 01:25:43,514 No es de extrañar que ella no lo hiciera Ven a nuestra fiesta. 1285 01:25:49,395 --> 01:25:51,981 ¡Más rápido! ¡Más rápido! ¡Más rápido! 1286 01:25:53,107 --> 01:25:55,401 ¡Espera un minuto! ¡Atrás! 1287 01:26:00,573 --> 01:26:02,074 ¿Por qué no miras por dónde vas? 1288 01:26:02,158 --> 01:26:05,202 ¿Cómo te atreves a alzarme la voz? eres un patán miope. 1289 01:26:07,872 --> 01:26:10,124 ¡Ey! ¿Qué crees que eres... ¡Guau! 1290 01:26:14,253 --> 01:26:15,546 (MURTURANDO) 1291 01:26:17,882 --> 01:26:22,428 (GRITOS INDISTINTOS) 1292 01:26:23,596 --> 01:26:25,306 Muy bien, Herbie. Ya es suficiente. 1293 01:26:25,389 --> 01:26:29,018 ¿Crees que vas a hacer que se detenga? Gran posibilidad. 1294 01:26:29,101 --> 01:26:31,812 Herbie, si no te detienes, No te invitarán a la boda. 1295 01:26:32,188 --> 01:26:34,523 (NEUMÁTICOS CHIRRANDO) 1296 01:26:35,316 --> 01:26:38,485 (SIRENA LLORANDO) 1297 01:26:43,032 --> 01:26:45,075 Ah, es usted otra vez, Sr. Hawk. 1298 01:26:45,993 --> 01:26:49,955 ¡Sálvame! ¡Sálvame! ¡Están detrás de mí! ¡Están detrás de mí! 1299 01:26:50,539 --> 01:26:51,624 ¿Quién te persigue? 1300 01:26:51,707 --> 01:26:53,959 Esos coches pequeños... ¡Cientos de ellos! 1301 01:26:54,043 --> 01:26:55,669 ¿No puedes verlos, idiota? 1302 01:26:58,047 --> 01:27:01,383 Sr. Hawk, me pregunto, ¿le importaría ¿Vienes a mi lugar de trabajo? 1303 01:27:01,467 --> 01:27:03,093 Estaría feliz de hacerlo. Yo... ¡Oh! ¡Oh! 1304 01:27:03,886 --> 01:27:05,638 ¡Oh! ¡Oh! 1305 01:27:06,180 --> 01:27:08,349 ¿Y qué pasó entonces? 1306 01:27:08,474 --> 01:27:09,808 Willoughby le dijo a Herbie que 1307 01:27:09,850 --> 01:27:12,686 si no se detuviera, No lo invitarían a la boda. 1308 01:27:13,562 --> 01:27:16,607 Espera un minuto. ¿Qué boda? 1309 01:27:17,149 --> 01:27:19,026 (TONIDO) 1310 01:27:23,781 --> 01:27:25,824 (REPRODUCCIÓN DE LA MARCHA DE BODAS) 1311 01:27:25,908 --> 01:27:27,993 (SUENAN LAS CAMPANAS) 1312 01:27:45,552 --> 01:27:48,847 (NIÑOS RIS)